本当によく間違える 느라/느라고（せいで）の意味と使い方を例文で解説【中級 文法】

こんばんは。 매일 비가 오느라 일이 진행 안 돼요 とわたしがあるアプリにアップしたのですが 매일 비가 왔어서 일이 진행이 안 돼요 と修正がありました。 느라고 が使えない理由と 서を使う場合、過去形で表現できるのか？？ の２点が疑問になり質問させていただきました。

原因・理由を表す様々な表現と文法をご紹介しております。今回は原因・理由表現の中でも制約が多く、日本人学習者が本当によく間違える韓国語ならではの中級文法「느라/느라고」を詳しく分かりやすく解説します。

느라, 느라고とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

「느라/느라고」は単純に「せいで、ため」と覚えると必ず間違える奥が深く制約が多い表現です。

何か（主に人）の行動に夢中になったり、そのせいで否定的な結果を招いたり、大変、忙しい、ばたばたするなど否定的な状況に陥ったというニュアンスとして使います。

そのため、人でも動物でも何かの行動ができるものが主語になり、前文と後文の主語が一致、
前文の行動が後文にほぼ同時に影響し、すぐに否定的な結果を招く、時間帯が一致（同じ時間帯）するのがポイントです。

否定的な結果の言い訳として使うことも多く、後文の目的として使うこともあります。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 친구를 만나느라 Shy Shy Shy（友達に会っていたので Shy Shy Shy）
  ※TWICEの曲『Cheer Up』の歌詞。友達と遊んでいたため、連絡ができずごめんという意味
• 자느라고 전화 못 받았어（寝ていたせいで電話に出れなかったよ）
• 늦잠 자느라 지각했어요（寝坊していたせいで遅刻しました）
• 영화 보느라 시간 가는 줄 몰랐어（映画に夢中になって時間経つのを気づいてなかった）
• 애 키우느라 너무 힘들어요（子育てのせいでとてもしんどいです）
• 여자 친구 선물 사느라고 돈을 다 썼어（彼女のプレゼントを買ったせいで・買うのにお金を全部使ったよ）
• 어제 한국 드라마 보느라 잠을 못 잤어요（昨日、韓国ドラマに夢中になって寝られませんでした）
• 요즘 한국 드라마 보느라 잠을 못 자요（最近、韓国ドラマに夢中になって寝られません）
• 일하느라 바빴어요（仕事で忙しかったです）
• 요즘 노느라 바빠（最近、遊びまくっていて忙しいよ）
• 게임하느라 밖에도 안 나와요（ゲームに夢中になって外にも出ません）
• 알바하느라 연애도 못해요（バイトのせいで恋愛もできません）
• 서둘러 나오느라 지갑을 깜빡했어요（急いで出たせいで財布を忘れました）
• 멀리서 오느라 힘드셨죠?（遠くから来たので大変だったでしょう？）
• 밥 먹느라 수업에 늦었어（ご飯を食べていたので授業に遅れた）
• 일에 집중하느라 배고픈 줄도 몰랐어（仕事に夢中になってお腹が空いたのも気づかなかったよ）
• 아이를 학교에 보내느라 아침 일찍 일어났어요（子供を学校に送るために朝早く起きました）目的
• 갑자기 돈을 구하느라 집을 팔았어요（急にお金を工面するために家を売りました）目的

비가 오느라? 添削の結果と解説

でき韓アプリの「パク先生におまかせ」掲示板で投稿された上記の質問について説明いたします。

➡느라고は主に人の行動によるよくない結果で使います。비가 오다（雨が降る）は人の行動ではなく自然現象なのでNGです。

さらに主語も前文비（雨）、後文일（仕事）で一致しないので不自然です^^

そして、아/어서の特徴として覚えなければいけないのが過去形として使えないところです。「왔어서」ではなく「와서」が正しいです。間違える方が多いのでしっかり覚えましょう。

間違いやすい例文解説

느라고は簡単そうに見えて非常に奥が深い韓国語ならではの中級文法です。使いづらい、間違いやすいので以下の例文をしっかりチェックしておきましょう。

바쁘느라고?

「忙しいせいで休めなかった」
• 바쁘느라고 못 쉬었다✕
• 바빠서 못 쉬었다〇

바쁘다（忙しい）は形容詞なので不自然

감기에 걸리느라고?

「風邪を引いたせいで喉が痛いです」
• 감기에 걸리느라고 목이 아파요✕
• 감기에 걸려서 목이 아파요〇

감기에 걸리다（風邪を引く）は人の行動でないため不自然

낮잠을 자느라고?

「昼寝をしたせいで夜眠れなかった」
• 낮잠을 자느라고 밤에 잠을 못 잤다✕
• 낮잠을 자서 밤에 잠을 못 잤다〇

前文はほぼ同時に後文を招く。낮잠（昼寝）、밤（夜）と前後の時間帯が異なり、ずれているので不自然

점심을 많이 먹느라고?

「昼ご飯を沢山食べたせいで今何も食べたくないです」
• 점심을 많이 먹느라고 지금 아무것도 먹고 싶지 않아요✕
• 점심을 많이 먹어서 지금 아무것도 먹고 싶지 않아요〇

아무것도 먹고 싶지 않다（何も食べたくない）は否定的な結果というより希望を表す表現なので不自然

BTSジミンの녹음하고 있느라

9月はBTSのリーダーRMの誕生日がありました。ジミンが誕生日を迎えたRMへメッセージを投稿しました。

「녹음하고 있느라 우리형 생일 축하를 잘 못해줬네」
（録音に夢中になって兄ちゃんの誕生日お祝いがあまりできてないな）

녹음하고 있다（録音している）＋느라（ため、夢中になって）＝녹음하고 있느라（録音に夢中になって）

原形の있느라고じゃなく縮約形、話し言葉の있느라が使われていますね！

느라/느라고 まとめ

今回は、韓国語の原因・理由の表現「느라/느라고」の使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「せいで」韓国語で3つ？느라고, 바람에, 때문에の違いと使い分けを例文で解説

아서/어서(て・ので)の意味と様々な使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事