韓国語 느라/느라고（せいで）の意味と使い方を例文で解説【中級文法】

【質問】こんばんは。 매일 비가 오느라 일이 진행 안 돼요 とわたしがあるアプリにアップしたのですが 매일 비가 왔어서 일이 진행이 안 돼요 と修正がありました。 느라고 が使えない理由と 서を使う場合、過去形で表現できるのか？？の２点が疑問になり質問させていただきました。

【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『느라/느라고の意味と使い方』について解説いたします！

こちらは、韓国語中級/上級レベルの内容です。

原因・理由を表す様々な表現と文法をご紹介しております。今回は何かの行動が原因で否定的な結果に繋がったことを表す「느라/느라고」について分かりやすく解説します。

目次非表示

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

語幹＋느라/느라고：ため、せいで、夢中になって、ので

※前文は主語の行動、後文はそれによる否定的な結果が来ることが多いです。
※会話では고が抜けた「느라」がよく使われます。

「느라/느라고」は単純な「せいで、ため」ではありません。何かの行動に夢中になったり、そのせいで否定的な結果を招いたり、大変、忙しい、ばたばたするなど否定的な状況に陥ったというニュアンスとして主に使います。

そのため、
人でも動物でも何かの行動ができるものが主語になり、前文と後文の主語が一致
前文の行動が後文にほぼ同時に影響し、否定的な結果に繋がる、時間帯が一致するのがポイントです。

「毎日、雨が降って仕事が進みません」
매일 비가 오느라 일이 진행 안 돼요（X）
매일 비가 왔어서 일이 진행이 안 돼요（X）
매일 비가 와서 일이 진행이 안 돼요（〇）

➡느라고は自然現象である雨には使えないのと（雨は行動ができないため）後文の主語と一致しないので不自然です^^

なお、아/어서の特徴として覚えなければいけないのが過去形として使えないところです。「왔어서」ではなく「와서」が正しいです。間違える方が多いので、しっかり覚えましょう。

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

친구를 만나느라 Shy Shy Shy（友達に会っていたので Shy Shy Shy）
※TWICEの曲『Cheer Up』の歌詞。友達と遊んでいたため、連絡ができずごめんという意味
자느라 전화 못 받았어（寝ていたせいで電話に出れなかったよ）
어제 한국 드라마 보느라 잠을 못 잤어요（昨日、韓国ドラマに夢中になって寝られませんでした）
요즘 한국 드라마 보느라 잠을 못 자요（最近、韓国ドラマに夢中になって寝られません）
일하느라 바빴어요（仕事で忙しかったです）
요즘 노느라 바빠（最近、遊びまくっていて忙しいよ）
게임하느라 밖에도 안 나와요（ゲームに夢中になって外にも出ません）
알바하느라 연애도 못해요（バイトのせいで恋愛もできません）
서둘러 나오느라 지갑을 깜빡했어요（急いで出たせいで財布を忘れました）
멀리서 오느라 힘드셨죠?（遠くから来たので大変だったでしょう？）
일에 집중하느라 배고픈 줄도 몰랐어（仕事に夢中になってお腹が空いたのも気づかなかったよ）