「悔しい」韓国語で？분하다, 억울하다, 속상하다の意味と自然な訳し方を説明

프로야구를 보는 것을 좋아하는데 시합결과에 따라서 기분이 좋아 지거나 우울해 지지만 올해는 너무 약해서 억울함도 느끼지 않아요.

プロ野球を観るのが好きで、試合の結果によって気分が良くなったり 落ち込んだりするけど、今年は弱過ぎて 悔しさも感じません。 自然な韓国語になるよう添削 お願いします。
 
◆答え

「분하다、억울하다」の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

「분하다、억울하다」の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

「悔しい」が韓国語で「분하다（プナダ）, 억울하다（オグラダ）」と辞書に出ていますが、実はニュアンスが違います。

분하다の意味

「분하다」は周りのせいで、環境により悔しくて憤る、恨むというとても強い意味です。

억울하다の意味

억울하다（オグラダ）も분하다の類似言葉で周りのせいで、環境により悔しくて恨めしいという意味です。詐欺にあって、財産を奪われて억울하다・・・のようなニュアンスです。

「분하다、억울하다」の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 사기를 당해서 분하다（詐欺に遭うなんて悔しい）
• 이지메 당한 것을 생각하면 너무 분하다（いじめられていたことを考えると、悔しすぎる）
• 잘못도 없는데 야단을 맞다니 너무나 억울하다（過ちもないのに怒られるなんてあまりにも悔しい）
• 그냥 죽자니 너무 억울하다（このまま死ぬと思うとあまりにも悔しい）

浅田真央「분하다」事件

数年前、浅田真央選手がキムヨナと競っていた時期、キムヨナに負けた浅田真央がインタビューで「負けて悔しいです」と言ったことを韓国メディアで「져서 분하다」と報道して注目されました。

記者がわざと煽るためにそのように書いたか、もしくは勉強が足りなくて直訳したか分かりませんが、これはほぼ誤訳でした。

上記で説明している通り、분하다は原因を自分以外にする、恨む気持ちを表す言葉なので、正しくない翻訳になります。

正しくは「져서 속상하다/안타깝다/아쉽다」などが自然です。詳しくは続きをご参考にしてください^^

「悔しい」自然な訳し方は？속상하다, 아쉽다, 안타깝다の使い方

浅田真央選手のインタビューのように、周りのせいで、環境により悔しくて憤るという強いニュアンスじゃなければ、「속상하다（心が苦しい、傷つく）」「아쉽다（残念だ）」「안타깝다（残念だ、気の毒だ、歯がゆい、もどかしい）」程度で意訳する必要があります。

心が傷み、悔しがる感情は「속상하다」、他人ではなく自分をせめるニュアンスとして日本語の「悔しい」にかなり近い言葉です。

そして、自分のことで思いが残る、心残りな感情なら「아쉽다」、他人のことで気の毒、歯がゆい、もどかしい感情を表す場合は「안타깝다」が自然です。

例文

• 져서 속상했어요（負けて悔しかったです・心が苦しかったです）※自分のこと、心が苦しい感情
• 져서 아쉬웠어요（負けて悔しかったです・残念でした）※自分のこと、心残りな感情
• 금메달을 못따서 속상해요（金メダルが取れなく悔しいです・心が苦しいです）※自分のこと、心が苦しい感情
• 금메달을 못따서 아쉬워요（金メダルが取れなく悔しいです・残念です）※自分のこと、心残りな感情
• 사업이 실패했다니 안타깝네요（事業が失敗したなんて残念ですね）※他人のこと
• 그런 병에 걸리다니 안타깝네（そんな病気にかかるなんて気の毒だね）※他人のこと

質問に対する答えと添削

ㅎ703씨, 안녕하세요.

が自然だと思います。

「悔しい」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「분하다、억울하다」の意味と使い分け、そして속상하다, 아쉽다, 안타깝다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください。
‘残念だ’は韓国語で何？아쉽다, 안타깝다, 서운하다, 섭섭하다の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事