「しっかり, ちゃんと」韓国語で？제대로, 똑바로, 잘の意味の違いと使い分け

제대로、똑바로、잘の意味の違いは何ですか？정신 차려と똑바로 해の違いがよく分かりません。教えてください(_ _)

辞書の意味だけでは意味が分かりにくい単語が多いです。제대로、똑바로、잘もそうです。日本語の「しっかり、ちゃんと」も例文がないと、違いが分かりにくいですよね。今回は제대로、똑바로、잘の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

제대로、똑바로、잘の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

제대로、똑바로、잘の意味と使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

제대로の意味

제대로は「（もれなく、くまなく、とことん、気を抜くことなく）しっかり、ちゃんと、まともに」と様々な意味があり、怒ったり相手を責める時はもちろん、日常で頻繁に使います。

똑바로の意味

똑바로も제대로と同じく怒ったり相手を責める時に使い、置き換えが可能な場合が多いです。

さらに「正しく、まっすぐ」という意味もあるので、その時は置き換えすると不自然です。

잘の意味

잘は、よく、しょっちゅう、上手く、正しく、ちゃんとなど、様々な場面で使います。

このようにニュアンスの違いが分かりにくい単語は例文をたくさん読んで覚える必要があります。

정신 차려、똑바로 해の違い

정신 차려の意味

정신 차려は、ぼーっとしていたり、ぼけていたり、または意識がもうろうとしている人、意識を失った人にも使います。

정신 차리다、気・精神をしっかり持つ、元に戻すという意味で日本語で「しっかりする」とそのまま覚えるといいでしょう。

똑바로 해の意味

똑바로 해は、「ちゃんと・正しくやって」という意味で、まさに怒ったり責める時の言い方です。

ぼけていて何か失敗したり、ミスしたり、過ちを起こした人に使います。

제대로、똑바로、잘の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 좀 제대로 보세요!（ちゃんと見てくださいよ！）
• 넌 제대로 하는게 없냐（お前はろくにできることがないのか）
• 제대로 하세요（ちゃんとやりなさい）
• 제대로 찍어주시겠어요?（しっかり撮っていただけますか？）
• 왜 밥을 제대로 준비 안 했어?（なぜご飯をちゃんと準備していなかったの？）
• 안경 썼더니 제대로 보이네요（眼鏡をかけたらちゃんと見えますね）
  ※똑바로は正しくという意味があるため、똑바로 보이다は不自然
• 똑바로 안 하냐!（しっかりしないのか！・しっかりしろよ！）
• 신발을 똑바로 신으세요!（靴をしっかり・正しく履いてください）
• 똑바로 할 거야? 안 할 거야?（ちゃんとするの？しないの？）
• 정신 똑바로 차리세요（しっかりして下さい）
  ※정신（気、精神）を元通り正しく、しっかりという意味なので、제대로は不自然
• 젓가락질 똑바로 해（箸の持ち方をちゃんとして）※正しい持ち方をしてという意味
• 젓가락질 제대로 해（箸の持ち方をちゃんとして）※注意して、気を使ってちゃんとしてという意味
• 똑바로 누워봐（まっすぐ寝てみて・横になってみて）
• 움직이지 말고 똑바로 서세요（動かずにまっすぐに立ってください）
• 잘 지내셨어요?（よく過ごしましたか？・お元気でしたか？）
• 잘 보여요?（よく見えますか？）
• 치약이 잘 안 나오네（歯磨き粉がうまく出ないね）
• 잘 몰랐어요（よく知りませんでした）
• 내가 잘 가는 가게야（俺がしょっちゅう行く店だよ）
• 참 잘했어요（とてもよくできました）
• 잘 보여요?（ちゃんと見えますか？）
• 노래, 정말 잘하시네요（歌、本当にお上手ですね）

「しっかり, ちゃんと」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、제대로、똑바로、잘（しっかり、ちゃんと）の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘頑張る’は韓国語で何？힘내다, 열심히 하다, 노력하다, 분발하다の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事