「面倒くさい」韓国語で3つ?귀찮다, 번거롭다, 성가시다の意味の違いと使い分け

「面倒くさい」韓国語で3つ?귀찮다, 번거롭다, 성가시다の意味の違いと使い分け
「面倒くさい」韓国語で3つ?귀찮다, 번거롭다, 성가시다の意味の違いと使い分け
【질문(質問)】 안녕하세요! 오랜만이에요~ 귀찮다, 번거롭다, 성가시다 이 세 개의 단어는 일본어로 하면 대부분의 경우 面倒くさい 라는 표현이 가능하겠는데 의미 차이를 모르겠어요..
귀찮다 랑 번거롭다 성가시다의 차이는 뉘앙스 쪽으로 어느정도 이해가 되긴 하는데요..예문을 통해 알려주시면 감사하겠습니다! (どこまで自然な表現ができているかはわかりませんが、とりあえず韓国語で練習がてら書いてみました。拙いですが汲み取ってやってください..!)
 
귀찮다, 번거롭다, 성가시다の違い、よろしくお願いします。
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『귀찮다、번거롭다、성가시다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

韓国語は細かくてややこしい言語と言えます。面倒くさい、韓国語は3つの単語の使い分けが必要です。使い分けを制す者、韓国語を制す!귀찮다, 번거롭다, 성가시다の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

귀찮다, 번거롭다, 성가시다の意味

「面倒くさい」韓国語で3つ?귀찮다, 번거롭다, 성가시다の意味の違いと使い分け
まず、辞書ではこのように説明しています。

귀찮다(クィチャンタ):厄介だ、めんどうだ、うるさい、煩わしい
번거롭다(ポンゴロプタ):煩わしい、厄介だ、複雑だ、回りくどい、騒々しい、ごたごたしている、うるさくていらだたしい
성가시다(ソンガシダ):煩わしい、厄介だ、面倒である、うるさい、億劫だ、迷惑だ

NAVER辞典

귀찮다, 번거롭다, 성가시다の違いと使い分けは?

このように辞書だけではどれも同じような言葉になっていて区別が付きません。辞書はそもそもネイティブが実際あまり使わない意味や少し使われる意味も説明するからです。

ここから実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

귀찮다の意味

귀찮다の意味
저는 세수하기 귀찮아서(画像出典:BANGTANTV)
귀찮다クィチャン

面倒くさい、面倒だ

귀찮다は、面倒くさい、面倒だと翻訳することが多いです。主に怠ける、怠るなど意図的に動きたくない、気にしたくない感情を表します。

번거롭다の意味

번거롭다の意味
번거로운 김장이 싫다면(画像出典:뚝딱Tooktak youtube channel)
번거롭다ポンゴロプタ

複雑、煩雑、面倒だ、煩わしい

번거롭다は、やり方、手続き、手順などが複雑、煩雑、面倒だ、手間がかかるという意味です。それを面倒くさいと感じるわけなので、面倒くさい、煩わしいと翻訳することも可能です。

ただ、日本語の「煩わしい」は人に使う傾向がありますが、韓国語の번거롭다は手を焼くこと、複雑、ややこしいことが煩わしい、面倒だという意味です。

성가시다の意味

성가시다の意味
성가신 녀석이야(画像出典:アニメ「神聖魔校」)
성가시다ソンガシダ

面倒くさい、面倒だ、気に障る

성가시다は、面倒くさい、面倒なことで気に障る、イライラする、うっとうしい感情を表す形容詞です。귀찮다より神経質でイライラ感を表す言葉です。

POINT

귀찮다, 번거롭다, 성가시다の例文

細かい単語の違い、使い分けは必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 저는 세수하기 귀찮아서(僕は顔洗うのが面倒くさくて)
  • 샤워하기 귀찮을 땐?(シャワーするのが面倒な時は?)
  • 배고픈데 밥 먹기 귀찮다(お腹が空いてるけど、ご飯を食べるのが面倒だな)
  • 운동은 귀찮고 힘들어요(運動は面倒でつらいです)
  • 나 귀찮아서 시키지 않은 이상 안 하는데(僕は面倒でやらされない限りやらないけど)
  • 번거로운 김장이 싫다면(面倒なキムジャンが嫌なら)
  • 비자 신청이 너무 번거롭네요(ビザの申請がとても複雑ですね)
  • 과정과 절차가 번거롭다(過程と手続が煩わしい)
  • 참석한 사람들과 일일이 인사하기가 번거롭다(参加した人たちといちいち挨拶するのが面倒くさい)
  • 요즘 사람들은 귀찮고 번거로운 일을 안하려고 해요(最近の人は面倒くさくて煩わしい仕事はやりたがりません)
  • 외국에 살면 성가신 일이 많아요(外国に住むと面倒なことが多いです)
  • 자꾸 물어보는 친구가 성가셔요(しきりに聞いてくる友達が面倒くさいです)
  • 모기는 성가신 존재다(蚊はうっとうしい存在だ)
  • 성가신 녀석이야(気に障る・面倒くさいやつだ)

「面倒くさい」韓国語で3つ?まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の単語 귀찮다, 번거롭다, 성가시다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 귀찮다:面倒くさい、面倒だ ※怠ける、怠るなど意図的に動きたくない、気にしたくない
  • 번거롭다:(やり方、手続きなどが)複雑、煩雑、面倒だ、煩わしい
  • 성가시다:面倒くさい、面倒なことが気に障る、イライラする、うっとうしい

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で3つ?즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(360)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(362)

♥この記事をSNSでシェア!