「似ている, 同じ」韓国語で？닮다, 비슷하다, 같다, 똑같다の意味の違いと使い分け

【질문（質問）】 안녕하세요:) 韓国語の「似ている」について質問です。 「닮다」「비슷하다」「같다」「똑같다」の4つの使い分けを知りたいです。 また、「〜に似ている」という時の「〜に」の部分の表現がそれぞれ何になるかも教えてください。 宜しくお願いします。
 
【답변（答え）】

닮다, 비슷하다, 같다, 똑같다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

닮다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。
 
結構似ている言葉ですが、少し使い方が違うので注意しましょう。国立国語院の回答も参考にお答えします。

닮다とは？

닮다は（ほぼ、ほとんど）似ているという意味で、顔立ち、見た目がすでに似ている、似た現状を語るため、닮았다と過去形を使います。

希望を表す닮고 싶다は、ほぼ似ている人になりたい、近づきたいという意味になります。

他動詞なので助詞は「하고, 와/과 닮다（と似ている）」とも「을/를 닮다（に似ている）」とも言えます。そのため、「을/를 닮고 싶어（〇〇を見習いたい、近づきたい）」も可能です。

見た目、性格、声など人に使うことが多いです。

例文

• 찾아내서 공개한 닮은꼴（見つけ出して公開したそっくりさん）
• 누구 닮았지?（誰に似てるんだろう？）
• 비버 닮았다고요?（ビーバーに似てますか？）
• 완전 저랑 닮지 않았어요?（私とすごく似てませんか？）
• 누구 닮아서 그렇게 귀여워?（誰に似てそんなに可愛いんだ？）

비슷하다の意味と使い方

비슷하다とは？

비슷하다は（結構）似ている、部分的に似ているところが多いという意味です。

自動詞なので「하고, 와/과 비슷하다」と使います。닮다と違って心当たり、推測・推量で使うことも可能です。

そのため、비슷한＋名詞だと「～ような」と翻訳することも可能です。

例文

• 감기와 비슷한 증상（風邪に似た症状）
• 내 안경이랑 비슷하네요（僕の眼鏡に似てますね）
• 일본어는 한국어와 발음이 비슷해요（日本語は韓国語と発音が似ています）
• 불빛 비슷한 것이 보였다（光のようなものが見えた）
• 아버지 비슷한 사람이 있었다（父のような・似ている人がいた）

같다の意味と使い方

같다とは？

같다は日本語の「同じだ」に該当する形容詞です。비슷하다（似ている）程度を超え、違いを区別することが難しいことを表します。

같다は他にも것 같다の形で推測・予測表現として頻繁に使われます。

ㄹ/을 것 같다の使い方、詳しくはこちら↓
것 같아요/같다(推測・予測)の意味と様々な使い方を例文で解説｜初級文法

例文

• 이거 진짜 같다!（これ本物と同じだ・本物みたい）
• 안 될 것 같다（ダメだと思う）
• 아래와 같이 설명하세요（以下のように・以下と同じく説明しなさい）
• 어제 본 가방이랑 같네요（昨日見た鞄と同じですね）
• 같은 걸로 하나 더 주세요（同じ物をもう一個ください）

똑같다の意味と使い方

똑같다とは？

똑という言葉は強調を意味します。なので、똑같다は같다の強調語として（ほぼ、ほとんど）同じだ、そっくりだという意味になります。

例文

• 흉내가 정말 똑같다（物まねが本当にそっくりだ）
• 똑같지 않아?（同じじゃない？）
• 직장인들의 마음 다 똑같다（会社員たちの気持ちはみんな同じだ）
• 어제 본 가방이랑 똑같네요（昨日見た鞄とそっくりですね）
• 아빠랑 똑같이 생겼네（父と顔がそっくりだね）

「似ている, 同じ」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、닮다, 비슷하다, 같다, 똑같다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事