「太る、痩せる」韓国語で?살찌다, 살빠지다, 뚱뚱하다, 날씬하다, 마르다の使い分け

「太る、痩せる」韓国語で?살찌다, 살빠지다, 뚱뚱하다, 날씬하다, 마르다の使い分け
「太る、痩せる」韓国語で?살찌다, 살빠지다, 뚱뚱하다, 날씬하다, 마르다の使い分け

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『살찌다、살빠지다、뚱뚱하다、날씬하다、마르다の使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

「太る、痩せる」韓国語で結構ややこしいです。私も生徒に教えるために数日間かけてまとめていた記憶があります。今回は見た目、体型を表す言葉、살찌다, 살빠지다, 뚱뚱하다, 날씬하다, 마르다の意味と使い分けを例文付きで解説します。

살찌다, 살빠지다, 뚱뚱하다, 날씬하다, 마르다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

살(이) 찌다:肥える、太る、肉が付く
살(이) 빠지다:肉が落ちる、痩せる
뚱뚱하다:太っている、膨れている
날씬하다:しなやかだ、すんなりしている、ほっそりと痩せている、華奢だ
마르다:乾く、干上がる、枯れる

NAVER辞典

太る 韓国語で?

진짜 뚱뚱하다 나
진짜 뚱뚱하다 나(画像出典:ライフタイムユーチューブチャンネル)

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

「太る」は韓国語で2つの単語、살찌다と뚱뚱하다を覚えてください。

살찌다の意味

살찌다サルチダ

太る、肉が付く、体重が増える
※動詞

原形は살이 찌다、直訳は살(肉)+찌다(付く、増える)=肉が付く、体重が増える、太るという意味で体重の変化を表す動詞です。

既に肉が付いた状態、太った状態を表す場合、過去形の살쪘다(太った)になります。

뚱뚱하다の意味

뚱뚱하다トゥントゥンハダ

太っている
※形容詞

뚱뚱하다ふっくらと膨れている状態、見た目を表す形容詞です。日本語だと「太っている」と翻訳することが多いです。

살찌다, 뚱뚱하다の例文(使い方)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 가을은 살찌는 계절이에요(秋は太る季節です)
  • 올가을에 엄청 살쪘어요(今年の秋にめちゃ太りました)
  • 나 살찐 거 같아?(私、太っているように見えるの?)
  • 왜 이렇게 오늘 살쪄 보이지?(何で今日太って見えるんだろう?)
  • 진짜 뚱뚱하다 나(本当に太っている、私)
  • 좀 뚱뚱하게 나왔지?(ちょっとふっくらと映ってるね)
  • 유민이는 키가 큰 대신 뚱뚱하다(ユミンは背が高い代わりに太っている)
  • 뚱뚱한 사람 좋아해요?(太っている人が好きですか?)
  • 뚱뚱한 사람들이 점점 느는 것 같아(太った人がどんどん増えているようだね)
  • 저 사람 뚱뚱하네요(あの人、太っていますね)※뚱뚱하다は形容詞なので뚱뚱하고 있다にならないように注意!

【参考記事】
間違いやすい고 있다, 고 있어요(している)の様々な使い方を例文で解説

痩せる 韓国語で?

마르다の意味
서현이는 더 마른 것 같아(画像出典:jtbcユーチューブチャンネル)

「痩せる」は韓国語で3つの単語、살빠지다, 날씬하다, 마르다を覚えてください。

살빠지다の意味

살빠지다サルパジダ

肉が抜ける・落ちる、痩せる
※動詞

原形は살이 빠지다、直訳は살(肉)+빠지다(抜ける、落ちる)=肉が落ちる・抜ける、体重が減る、痩せるという意味で体重の変化を表す動詞です。

既に肉が抜けた状態、痩せた状態を表す場合、過去形の살빠졌다になります。

살이 빠지다, 살을 빼다の違いは?↓
「痩せる」韓国語で4つ!마르다, 날씬하다, 살이 빠지다, 살을 빼다の意味の違いと使い分け

날씬하다の意味

날씬하다ナルシンハダ

痩せている、細い
※形容詞

날씬하다はスリムでほっそりしている状態、見た目を表す形容詞です。日本語だと「痩せている、細い」と翻訳することが多いです。

程よく、健康的に痩せているというポジティブな意味から「スリムだ、華奢だ、スタイルがいい」と翻訳することもできます。

細くて背も高い人は늘씬하다といいます。

마르다の意味

마르다マルダ

乾く、干上がる、枯れる
※形容詞

마르다は本来、乾く、干上がる、枯れるという意味です。

人が乾いた、枯れた状態、痩せた状態を表す場合、過去形の말랐다になります。

ネガティブな意味の言葉でただ痩せている、がりがり痩せている時に使うことが多いです。

살빠지다, 날씬하다, 마르다の例文(使い方)

  • 살빠지는 약 있어요?(痩せる薬はありますか?)
  • 왜 이렇게 살이 빠졌어?(なぜこんなに痩せたの?)
  • 다이어트했더니 살이 많이 빠졌어요(ダイエットをしたので大分痩せました)
  • 그렇게 먹고 어떻게 날씬해요?(そんなに食べてどうして痩せてるんですか?)
  • 지수는 다리가 정말 날씬하고 예뻐요(ジスは脚が本当にスリムで綺麗です)
  • 역시 날씬한 여자가 좋아요(やっぱり細い女性が好きです)
  • 그 옷은 너무 말라 보여요(その服はとても痩せて見えます)
  • 너무 마른 사람은 싫어요(あまりに痩せた人は嫌です)
  • 남친이 저보다 더 말랐어(彼氏が私よりもっと痩せているよ)
  • 서현이는 더 마른 것 같아(ソヒョンはもっと痩せたみたい)

レッスン動画

살찌다, 살빠지다, 뚱뚱하다, 날씬하다, 마르다の意味と使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう!^^

「太る、痩せる」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、살찌다, 살빠지다, 뚱뚱하다, 날씬하다, 마르다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

見た目にこだわる、面食いが多いと言われる韓国、実際、外見について語ることも多いです。

使い方、ニュアンスの違いに注意しながら正しく使ってくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「かっこいい」韓国語で3つ!멋있다, 멋지다, 잘생겼다の意味の違いと使い分け、主要フレーズ

「見る」韓国語で?보다(ポダ)の12つの意味と発音・活用を一挙解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(410)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(411)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/