「特に」韓国語で3つ？間違いやすい특히, 특별히, 딱히の意味の違いと使い分け

【질문（質問）】 先生こんばんは。今回は특히と특별히と딱히の使い方の違いを教えてください。
毎回、レッスン中に間違えてしまいます。いつも分かりやすい回答、本当にありがとうございます。宜しくお願いします。
 
【답변（答え）】

특히, 특별히, 딱히の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

특히とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

全部似ている類似言葉で、置き換えが可能な場合も多く、韓国人も感覚で使っているので使い分けが難しく、間違いやすいです。

意味

国立国語院の標準大辞典によると、選択肢や他もいろいろある中で、その中でも「特に、とりわけ」など、強調する時に使います。

主に肯定文で使われます。

例文（使い方）

• 여름철 특히 조심해야 할 이것（夏季、特に気を付けなければならないこれ）
• 다가오는 여름, 특히 주의!（近づく夏、特に注意！）
• 특히 마음이 끌리는 작품（特に心惹かれる作品）
• 나는 특히 마늘이 싫어（俺は特ににんにくが嫌い）
• BTS 노래 중에 BUTTER가 특히 좋아（BTSの歌の中でBUTTERが特に好き）
• 내일은 특히 바빠요（明日は特に忙しいです）

특별히とは？

意味

肯定文・否定文で使われ、本来「特別に」という意味の漢字語の副詞です。
そのため、特に、別に、特別に、格別に、どれも翻訳が可能です。

肯定文で「特に」の意味として使う場合は특히に置き換えが可能（특히より特別感、格別さを強調するニュアンス）、否定文で「別に」の意味として使う場合は딱히に置き換えが可能です。

例文（使い方）

• 널 위해 특별히 준비했어（君のために特別に準備したんだ）
• 특별히 오후에 모셨어요（特別に午後にお招きしました）
• 특별히 너만 사랑한다（特に君だけ愛する）
• 주말에 할 일이 특별히 없어요（週末にやることが特にないです）
• 특별히 뭘 먹고 싶다는 생각도 해본 적 없고（特に・別に何か食べたいと考えたこともなく）
• 그는 특별히 부자도 아니고 가난뱅이도 아니다（彼は別に金持ちでも貧乏でもない）
• 오늘 제가 특별히 쏠게요（今日、私が特別に奢ります）
• 특별히 아픈 건 아니에요（特に・別に痛いわけではありません）

딱히とは？

意味

否定文で使われるネガティブなニュアンスの副詞です。否定文で使われる특별히に置き換えが可能です。

例文（使い方）

• 딱히 널 위해 산 게 아니니까（別にあなたのために買ったものじゃないから）
• 딱히 아픈 건 아니에요（特に痛いわけではありません）
• 딱히 떠오르는 게 없네요（特に思いつくものがないですね）
• 딱히 좋아하는 음식은 없어요（特に好きな食べ物はありません）
• 딱히 좋아하지도 싫어하지도 않아요（別に好きでも嫌いでもありません）
• 우리 아들은 딱히 잘하는 게 없어（うちの息子は特に上手にできることがない）

특히, 특별히, 딱히の例文比較

例文比較①

주말에 계획 있어요?（週末に計画・予定ありますか？）
• 특별히 없어요（特に・別にありません）
• 딱히 없어요（特に・別にありません）
• 특히 없어요（✕）

否定文の「別に」の意味なので특별히, 딱히が正解。

例文比較②

• 이 집은 특히 해물탕이 맛있어요（この店は特に海鮮鍋が美味しいです）
• 이 집은 특별히 해물탕이 맛있어요（△）
• 이 집은 딱히 해물탕이 맛있어요（✕）

他にもメニューがあるが、その中で「特に」なので특히が一番自然。

例文比較③

• 저는 BTS를 특히 좋아해요（私はBTSが特に好きです）
• 저는 BTS를 특별히 좋아해요（△）
• 저는 BTS를 딱히 좋아해요（✕）

他にもアイドルがあるが、その中で「特に」なので특히が一番自然。

例文比較④

• 특별히 바쁜 건 아니지만 쉬고 싶어요（特に・別に忙しいわけではありませんが、休みたいです）
• 딱히 바쁜 건 아니지만 쉬고 싶어요（特に・別に忙しいわけではありませんが、休みたいです）
• 특히 바쁜 건 아니지만 쉬고 싶어요（✕）

否定文の「別に」の意味なので특별히, 딱히が正解。

例文比較⑤

• 특별히 먹고 싶은 건 없어요（特に・別に食べたいものはないです）
• 딱히 먹고 싶은 건 없어요（特に・別に食べたいものはないです）
• 특히 먹고 싶은 건 없어요（✕）

否定文の「別に」の意味なので특별히, 딱히が正解。

例文比較⑥

• 특히 주의해야 할 것（特に注意すべきこと）
• 특별히 주의해야 할 것（特に・特別に・格別に注意すべきこと）
• 딱히 주의해야 할 것（✕）

否定文ではないので딱히はNG、「特に・特別に・格別に」の意味なので특히, 특별히が正解。

例文比較⑦

• 막내를 특히 예뻐해요（末っ子を特に可愛がっています）
• 막내를 특별히 예뻐해요（末っ子を特に・特別に・格別に可愛がっています）
• 막내를 딱히 예뻐해요（✕）

否定文ではないので딱히はNG、「特に・特別に・格別に」の意味なので특히, 특별히が正解。

レッスン動画

특히, 특별히, 딱히の意味の違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「特に」韓国語で3つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、間違いやすい韓国語単語 특히, 특별히, 딱히の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「とても」韓国語で12個？韓国人がよく使う強調語・強調表現を例文で解説！

「置く」は韓国語で何？두다と놓다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「入れる」は韓国語で？넣다と담다の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事