「入れる」韓国語で？넣다と담다の意味の違いと使い分け｜ジョングクの歌で学ぼう

【질문（質問）】 先生こんばんは。 今回は담다 と 넣다 の使い方の違いを教えて欲しいです。
日本語だと同じ言葉でも韓国語だと使い分けがあっていつも悩んでしまい、沢山聞いてすみません。いつも分かりやすい回答ありがとうございます。宜しくお願いします。
 
【답변（答え）】

넣다、담다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

넣다、담다の違いと使い分けは？

アンニョンハセヨ^^　違いは意外と簡単です。

넣다の使い方

넣다は「入れる」。袋、箱、鞄、財布などに単純に物を入れる行為です。基本、中身は目に見えないことが多いです。

スープに塩を入れる、サラダにソースを入れる、通帳・ATMにお金を入れる、預ける・・なども同じく完全に目に見えない状態になります。

담다の使い方

담다は「盛る」が近く、器、容器、お皿などに盛る、入れるという意味です。一般的には食べ物、飲み物などによく使います。入れたものは基本、目に見える状態です。

そして、내용(内容)、마음(心)、감정(感情)、말(言葉)などを込める、入れる、収める、含める、留める、反映する・・・、このように形のないものにも使えるので、この時は넣다に置き換えができません。

넣다、담다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 가방에 핸드폰을 넣었다（鞄に携帯を入れた）
  가방에 핸드폰을 담았다（✕）
• 주머니에 손을 넣었다（ポケットに手を入れた）
  주머니에 손을 담았다（✕）
• 폭력적인 내용을 담고 있는 영화（暴力的な内容を含めている映画）
  폭력적인 내용을 넣고 있는 영화（✕）
• 드디어 골을 넣었다（ついにゴールを入れた・決めた）
• 왜 이번에는 시럽을 먼저 넣나요?（なんで今回はシロップを先に入れるんですか？）
• 전자렌지에 넣어서 10초 돌리세요（電子レンジに入れて10秒間チンしてください）
• 조미료는 뭘 넣을까요?（調味料は何を入れましょうか？）
• 통장에 3만원 넣었어요（通帳に3万ウォンを入れました）
• 도시락에 밥을 담았다（弁当箱にご飯を盛った）
• 그릇에 반찬을 담아 주세요（お皿におかずを盛ってください）
• 그런 말을 입에 담다니（そんなことを口にするなんて・言うなんて）
• 작품에 감정이 잘 담겨 있네요（作品に感情がよく込められていますね）
• 마음을 담아서 편지를 썼어요（心を込めて手紙を書きました）

ジョングクの담다

【질문（質問）】 （歌詞：Still With You / JUNG KOOK) 하루를 그 순간을 이렇게 될 걸 알았다면 ”더 담아뒀을 텐데” ””の部分はどう訳せば良いですか？ 더:もっと　담다:込める、入れる、含む　아 / 어두다:～しておく　語幹＋ㄹ/을 텐데:のに、だろうに、はずなのに、と思う と、それぞれの意味は分かったのですが…。直訳すると「もっと込めておいたのに」になると思いますが、意訳すると「もっと大切にしたはずなのに」といったような感じになりますか？담다のニュアンスについて詳しく教えていただきたいです！
 
【답변（答え）】

담다は様々な意味があり、歌詞でもよく登場します。BTSジョングクの作詞作曲『Still With You』でも登場しましたよね。

담다：盛る、入れる、込める、収める、含める

ここでは「こうなると思ったらもっと（あなたを自分の中、心に）入れて・留めておいたはずなのに」という意味になるかと思います。
「大切にしたはず」とは若干違う気もしますね。

담다の様々な例文でしっかり覚えてくださいね^^

エスパの담다

アイドルのツイッターで담다の意味と使い方を楽しく学びましょう。
aespa（エスパ、에스파）のツイッターからです。

담다：（器に）盛る、入れる、（比ゆ的に）込める

袋、器に何かを入れる、盛る時も使いますし、曲、心など形のないものにもよく使います。

例文

• 밥을 공기에 퍼 담다（飯を茶碗によそう・盛る）
• 마음을 담아 선물을 준비했어（心を込めてプレゼントを用意したよ）
• 봉투에 잘 담아 주세요（封筒によく入れてください）

넣다と담다の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「넣다、담다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「置く」は韓国語で何？두다と놓다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事