「黒」韓国語で3つ？까만색, 검은색, 검정색の違いと使い分け、標準語でないのは？

까만색, 검은색, 검정の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

까만색, 검은색, 검정の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

こちらは実はネイティブも使い分けしているわけではなく、同じ単語だと認識している人が多く、意味やニュアンスもほぼ同じです。

검정が「黒」、까만색, 검은색は「黒色」に近い単語です。

까만색, 검은색何が違う？

国立国語院の説明によると、까만색（カマンセク）の까맣다は밝다（明るい）の反対なので、光のない濃い黒という意味で검은색よりさらに黒い、真っ黒いというニュアンスだそうです。

검정색は標準語でない？

一点、注意点があります。私すら先日のレッスン中に검정색と言ってしまいましたが、実は間違い、標準語ではないとのことです。

間違っていても定着していて普通に使われている単語が多いですよね。

검정（黒色）自体が黒い色という意味なので、검정색は「黒色の色」のような意味になってしまい、正しくないとのことでした。

까만색, 검은색, 검정を正しく使いましょう。

까만색, 검은색, 검정の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 검정、검은색、까만색：黒色
• 검은색 치마、검정 치마：黒色のスカート
• 까만 치마：黒いスカート
• 검은 피부：黒い肌
• 까만 피부：真っ黒い肌・黒い肌
• 검은색 자동차：黒色の車
• 까만밤：真っ黒な夜、
• 이 옷, 검정도 있어요?：この服、黒もありますか？
• 흰색, 검은색이 제일 무난하다：白、黒が一番無難だ
• 맞아요, 검정 화면으로 한다고 하지 않았나? – 그렇죠?：そうです。黒い画面でやるって 言ってなかった？ – そうですよね？

「黒」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「까만색, 검은색, 검정」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

까만색（カマンセク）は、光のない濃い黒という意味で검은색よりさらに黒い、真っ黒いというニュアンス
검정, 검은색は同じです。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
짙다と진하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事