【韓国語質問】濃い짙다と진하다の違いを教えてください。

안녕하세요^^

진하다:濃い。こってりしている。濃厚だ ※「味、香り」に使うことが多い
짙다:(色、密度、煙など)濃い

국물이 진하다:スープが濃い、濃厚だ
꽃향기가 진하다:花の香りが濃い
안개가 짙게 끼었다:霧が濃くかかっている

色の場合は色味、密度の微妙な違いはありますが、韓国人もあまり意識せずに使っているので同じだとお考え下さい。
펜 색깔이 짙다/진하다:ペンの色が濃い
눈썹이 짙다/진하다:眉毛が濃い

ネットでいろんな説明がありますが、色、味、香りなど、日常的は진하다が主に使われています。
안개가 짙게 끼었다、패색이 짙다(敗戦ムードが濃い)など짙다は頻繁に使う単語ではないので、迷ったら진하다を使えば問題ありません。

いかがでしょうか^^

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。