「本当」韓国語で3つ!정말(チョンマル), 진짜(チンチャ), 참(チャム)の意味の違い

「本当」は韓国語で?정말(チョンマル), 진짜(チンチャ), 참(チャム)の意味の違い
「本当」は韓国語で?정말(チョンマル), 진짜(チンチャ), 참(チャム)の意味の違い
【질문(質問)】 パク先生、いつも分かりやすく教えていただきありがとうございます。「本当」を韓国語で정말, 진짜, 참があるようですが、何が違いますか?
使い分けを教えてください!
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『정말、진짜、참の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

強調語は世界どの言語でも様々な言葉があります。韓国語も沢山あります。今回はその中で정말, 참, 진짜の違いと使い分けに関して分かりやすく説明します。

정말、진짜、참の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

정말:本当(の話)、まこと、真実、、本当に、深刻な感じや念を押したり、驚きなどを表す語
진짜:本物、真物、正真の品物、真実、本当の事実、本当に
참:誠、真実、本当(の事)、心理、本当に

NAVER辞典

정말(チョンマル)とは?

정말、참、진짜の意味の違いと使い分け
정말 정말 감사드립니다(本当に本当にありがとうございます)画像出典:MNETユーチューブチャンネル
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

まずは정말の意味と使い方です。

意味

정말チョンマル

本当に
※強調の意味として정말로も使われています。

정말は、基本的な「本当」に該当する単語です。

名詞でも副詞でもあるため、정말이에요(本当です)、정말 맛있어요(本当に美味しいです)、정말?(本当?)など様々な表現が可能です。

例文(使い方)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 정말 재밌네요(本当に面白いですね)
  • 정말이에요?(本当ですか?)
  • 정말요? 이거 정말 안 매워요?(本当ですか?これ本当に辛くないですか?)
  • 세안 하지 않는다는 게 정말이야?(洗顔しないって本当?)
  • 이거 큰일 났네, 정말(これ大変だな、本当に)
  • 정말로 믿을 수 없는 일이 일어났다(本当に信じられないことが起きた)

정말요? 정말이에요? 何が違う?↓
이요/요(?)とは?意味と使い方、이에요/예요(?)との使い分けを例文で解説

진짜(チンチャ)とは?

*少女時代の『Gee』のヒットにより「チンチャ」という言葉は一躍有名に!
*少女時代の『Gee』のヒットにより「チンチャ」は一躍有名に!

以前、少女時代の歌で登場し、日本中で広まったりドラマやアイドルの動画でもよく登場する진짜の意味と使い方です。

意味

진짜チンチャ

本当に、まじで、めちゃ、本物
※強調の意味として진짜로も使われています。

진짜は、정말よりフランクな言葉です。そして、진짜は「本物」という意味もあります。

例文(使い方)

  • 진짜 재밌네요(めちゃ面白いですね)
  • 와, 진짜 맛있다(わ、めちゃうまい)
  • 이 시계 진짜예요?(この時計、本物ですか?)
  • 진짜와 가짜를 구별했다(本物と偽物を見分けた)
  • 진짜 미치겠네…(本当に参ったな…)
  • 진짜? 진짜요? 거짓말이죠?(本当?本当ですか?嘘ですよね?)
정말(チョンマル), 진짜(チンチャ), 참(チャム)の意味の違い
でき韓LINEスタンプでも진짜が登場します。

참(チャム)とは?

정말、참、진짜の意味の違いと使い分け
あの有名な韓国焼酎ブランド참이슬(チャミスル)、참(真の)+이슬(露)の合成語です。

焼酎のブランドとして馴染みのある言葉참、日常でいろんな場面で使います。

意味

チャム

本当に、とても、真の
※「真の」という意味もあります。

정말? 진짜?(本当に?)のようにリアクションする時は使えません。そして、「真の」という意味もあるため、次に名詞が付くことも可能です。

尚、아, 참!(あ、そうだ!)と何か思いついたり思い出した時の感嘆詞としても使えます。

例文(使い方)

  • 참 재밌네요(本当に面白いですね)
  • 이 질문 정말 참 마음에 든다(この質問本当に気に入った)
  • 참교육(真の教育)
  • 참이슬(真の露(焼酎の名前)
  • 아, 참! 핸드폰 깜박했다(あ、そうだ!携帯忘れた)
  • 아, 참 죄송합니다(あ、本当にすみません)

上の画像にも出た様々な強調語のまとめはこちらの記事をご参考にしてください↓
매우, 대단히, 너무, 아주, 많이, 되게, 완전, 짱, 정말, 참の違いと使い分け

「本当」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の「정말、진짜、참」の意味の違いと使い分を例文を交えて解説いたしました。

この記事のまとめ

  • 정말(정말로):本当に
  • 진짜(진짜로):本当に、まじで、めちゃ、本物
  • 참:本当に、とても、真の

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「やばい」韓国語で6つ?テバ、チョロなど様々な表現と使い方を例文で覚えよう

「そうだよ、それな」韓国語で?相槌・共感のタメ口表現7つを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(412)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(403)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事