韓国語한 짝, 두 짝,, 짝（チャク）とは？分かりづらい意味と様々な使い方を例文で一挙解説

お世話になります。
単位を表す짝について教えてください。

슬리퍼 두 짝
とは、スリッパ2足(片方が4個)なのかスリッパ1足(片方が2個)なのかどちらですか？

슬리퍼 두 짝が出てきたところの訳は
「スリッパ2足」でしたが、짝でググったら
以下の説明がありました。

数量を数える語のあとにつけて、ペアの片方を表す単位としても使います。
例えば、「靴下の片方」は「양말 한 짝」、「靴の片方」は「신발 한 짝」です。
「靴一足」の場合は「켤레＝〜足」を使って「신발 한 켤레」で、強いて「짝」を使って言うなら「신발 두 짝」になります。

ちなみに、日本語の意味を念の為確認したところ、以下でした。

スリッパ2足とは、左右1組のスリッパが2組ある状態を指します。「足（そく）」は、左右1組で1つとみなされるものに使われる助数詞です。

yond씨 안녕하세요^^ おっしゃる通り「짝」は韓国人も一瞬何だっけとなるほど、分かりづらい単語です。今回は日常でよく使う助数詞「짝」を例文で分かりやすく解説します。

짝（チャク）の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

分かりづらい짝（チャク）の意味と使い方

助数詞짝とは、対、一組、一そろいという意味です。これだけ見ると、全部を意味しているように見えますが、ペアになっているものの片方を意味します。

슬리퍼 두 짝 とはスリッパ1足(片方が2個)です。

仰る通り、「靴下の片方」は「양말 한 짝」、「靴の片方」は「신발 한 짝」、そして靴や靴下は左右揃った一足を「켤레＝〜足」を使って「신발 한 켤레」「양말 한 켤레」といいます。

使い方（例文）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 짝사랑（片思い）
• 내 짝은 누가 될까?（俺のパートナーは誰になる？）
• 이 사람이 내 짝이야（この人は俺のペアの人・パートナーだよ）
• 저 두 사람은 잘 맞는 짝이다（あの二人は格好のペアだ）
• 선생님, 제 짝이 아직 안 왔어요（先生、私の隣席の友達がまだ来ていません）
• 짝을 지어 주세요（ペアになってください・ペアを作ってください）
• 젓가락 한 짝（箸一本）
• 장갑이 짝이 맞지 않다（手袋が揃わない）
• 구두 한 짝이 없어졌다（靴の片方がなくなった）
• 신발 한 짝 어디갔어?（靴、片方どこに行っちゃったの）
• 슬리퍼 두 짝이 다 없어졌어（スリッパ、1足（2個）が全部なくなった）

擬声語、擬態語としての짝

짝は擬声語、擬態語としてもよく使います。

まず拍手の音の「ぱちぱち」、そして何かがくっ付いたり広げる時の「ぱっと、ぴたっと」の意味もあります。

使い方（例文）

• 잘했어요 짝짝짝!（よく出来ました。パチパチパチ）
• 짝짝짝 박수를 쳐보세요（ぱちぱちと拍手をしてみてください）
• 몸에 짝 달라붙는 옷（体にぴたっとくっ付く衣装）
• 아저씨는 다리를 짝 벌리고 자리에 앉았다（おじさんは足をぱっと広げて席に座った）
• 민준이는 입을 짝 벌리고 뭐하는 거래?（ミンジュンは口をぱっと開けて何をしているの？）
• 머리카락에 껌이 짝 달라붙어 떨어지지 않았다（髪の毛にガムがぴたっとくっついて取れなかった）
• 둘이 사귄다는 소문이 온 학교에 짝 퍼졌던데?（2人が付き合っているといううわさが学校全体にぱっと広がっていたんだけど）

짝이 없다の짝

짝이 없다は「～限りだ、この上なく」という意味で会話で使われます。

使い方（例文）

• 너희가 부럽기 짝이 없다（君たちが羨ましい限りだ）
• 기쁘기 짝이 없다（嬉しい限りだ）
• 반갑기 짝이 없다（会えてこの上なく嬉しい）
• 불쾌하기 짝이 없다（不愉快極まりない）
• 참혹하기 짝이 없는 사건（残酷極まりない事件）
• 밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다（夜中に山道を女一人で歩いてくるとはこの上なく勇敢だ）
• 요즘 우리 집 막내 때문에 즐겁기 짝이 없네요（この頃、うちの末っ子のおかげでこの上なく楽しいです）

まとめ

分かりづらい「짝（チャク）」の意味と使い方、いかがでしたか？

様々な意味や使い方があり、分かりづらいので例文でしっかり覚えておきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
BTSやアイドルもよく使う딱（タク）とは？分かりづらい意味と使い方を例文で解説

韓国語 포올짝, 폴짝とは？意味と使い方を教えてください

ドラマによく出る 막(マク)とは？様々な意味と使い方を例文で解説【韓国語 単語】

「うっかり, すっかり」韓国語で？깜빡（カムパク）の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事