ドラマによく出る 막(マク)とは？様々な意味と使い方を例文で解説【韓国語 単語】

【질문（質問）】 선생님 안녕하세요 막の使い方を教えて欲しいです。 例えば막 먹었어と먹었어だと 막がつく方がたった今みたいなニュアンスになるのですか？ 他にもこんな時に使うとかがあれば教えて欲しいです。 잘 부탁드립니다.
 
【답변（答え）】

막の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

막の様々な使い方

막は単独で使うことができない強調の言葉です。

「막＋ＯＯ」といった形で、「片っ端から、～まくる、ひどく、むやみやたらに、ばかり・・」と訳すことができます。

そして、지금 막、이제 막（たった今、今さっき、今ちょうど）という言葉も覚えておきましょう^^

使い方が沢山あるので、必ず例文を沢山使って覚えてください。

막の意味

지금 막の意味

막 먹었어とは？

ご質問の막 먹었어についてお答えいたします。

막はネイティブで様々な場面で使い、ドラマでもよく登場しますよね。

「片っ端から、～まくる、ひどく、むやみやたらに、ばかり、たった今、今さっき、今ちょうど」などの翻訳が可能です。

막 먹었어は「今さっき食べたよ、今食べたところだよ」です。지금が省略されてる言い方です。

または文脈により「むやみやたらに食べた、食べまくった、めちゃ食べた」という翻訳も可能です^^

いろんな意味があるので文脈で考えましょう。

BTSジミンの막

BTSと一緒に韓国語を学びましょう。BTSのジミンがバラエティー番組「走れバンタン」で自分の短所についてこのように語りました。

直訳は「私は度々言葉を言いまくります、言葉をひどく言います」です。字幕では無遠慮な発言をすると自然な形で意訳していました。

韓国人が頻繁に使う強調の一文字「막（マク）」、意味と使い方は理解されましたでしょうか？
以下の例文でしっかり覚えましょう。

「막」の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 막 싸우다：喧嘩しまくる、ひどく喧嘩する
• 막말：捨て台詞、暴言
• 막노동：力仕事、荒仕事
• 막 가다：むやみやたらに進む
• 이제 막 출간된 책：たった今出刊・発売された本
• 지금 막 일어난 참이에요：今さっき起きたばかりです
• 막 중학생이 되었어요：中学生になったばかりです
• 더워서 막 땀 나：暑くてめちゃ汗かいているよ
• 이제 막 출발하려구요：今ちょうど出発しようとするところです
• 그렇게 막 먹다가 탈난다：そのようにむやみやたらに食べたらお腹壊すよ
• 지금도 댓글 막 달아요?：今もコメントをむやみに書き込んでいるんですか？
• 막 일어난 참이라 아무것도 안 먹었어：起きたばかりで何も食べてないよ

막の様々な意味と使い方 まとめ

いかがでしょうか^^　
今回は、韓国人がよく使う막の様々な意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな例文を使った様々な使い方を覚えてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事