BTSやアイドルもよく使う딱(タク)とは?分かりづらい意味と使い方を例文で解説

韓国語「딱(タク)」とは?分かりづらい意味と使い方を例文で解説
韓国語「딱(タク)」とは?分かりづらい意味と使い方を例文で解説
【질문(質問)】 선생님 안녕하세요^^ ネイティブの方が頻繁に使われる「딱」が、意味が複数ある+訳すのが難しかったり不自然になったりするため、日本語訳に入らない場合がある ので難しいですㅠㅠ 「딱」の正しい意味と、使用する適切なタイミングを教えていただきたいです! すべて翻訳してほしい× このようにいろいろあって難しいㅠㅠ〇という例 「아 지금 바로 딱 갈게요」(Run BTS 가사) 「벨트하고, 비니 딱 쓰고! 완벽해.」 「딱 한 2시쯤 씻어야 되겠다」 「또 즉석밥도 하나 딱 돌려가지고 야심차게 먹었죠」
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『딱(タク)の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

おっしゃる通り「딱」は様々な意味があり、頻繁に使いますが、意味が多いため分かりづらいと思います。擬態語、擬声語は種類も多く覚えるのも難しいですが、韓国人の日常生活でよく使うので例文でしっかり覚えましょう。

딱(タク)の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

딱:
1. いっぱい開いたさま: ぽっかり, あんぐり, がっしり
2. うまく合ったり的中するさま: ぴったり, ぴたり, きっちり, かっきり, ぽっきり, きっかり
3. 強く, ちゃっかりしているさま: きっと
4. 事を決然ときめてしまうさま: きっぱり, すっぱり, ふっつり, びしっと, ぴしゃりと
5. 完全にとだえるとか止まる[止む]さま: ひたと, ぴたりと, ばったりと, ばたっと

NAVER辞典

BTSやアイドルもよく使う딱(タク)とは?

딱(タク)実際どう使う?
저는 딱 옛날 포스터처럼 만들어보았습니다(画像出典:dailymotion HP)

韓国語ならではの擬態語・擬声語は外国人にとって使い方を覚えるのは非常に難しいです。

特に日本語は世界的にも擬態語・擬声語が多いと言われていて、私も覚えるのがとてもつらかったです。「うじうじ、もじもじ、もたもた、だらだら」何が違う?と思ったんです^^;;

BTSやアイドルも日常でよく使う딱(タク)について韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

タク

ちょうど、ぴったりと、ぴったり、きっかり、ぴたっと、きっぱりと

딱(タク)は、本来「ちょうど、ぴったり、きっかり、ぴたっと、ぱっと」という意味ですが、「パっと、びしっと、めちゃ、きっぱりと」など、強調の意味としても使えます。

意味と使い方が多いため、分かりづらい韓国語ならではの擬態語です。以下の例文でしっかり覚えましょう。

使い方(例文)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 지금부터 딱 1년전(今からちょうど1年前)
  • 딱 한 2시쯤(ちょうど約2時ごろ)
  • 나한테 딱이야(私にぴったり)
  • 옷이 딱 맞네(服がぴったり合ってるね)
  • 딱 질색이야(めちゃ嫌い)
  • 딱 하나만 줘(たった一つだけ頂戴)
  • 비니 딱 쓰고(ニット帽びしっと被って)
  • 그렇게 딱 거절하면 어떡해(そのようにきっぱり断ってどうするの)
  • 지금 바로 딱 갈게요(今すぐぱっと行きます)
  • 즉석밥도 하나 딱 돌려가지고(レトルトご飯も一つぱっとチンして)

よく使う딱のフレーズ

ここからは韓国人はもちろん、アイドルもよく使う台詞で딱の意味と使い方をご紹介します。

딱 좋아の意味

딱 좋아タク ジョア

ちょうど・めちゃいい

ちょうどいい、めちゃいいという意味で自分の好み、考えにぴったりだというニュアンスです。

좋아해, 좋아の違いとは?↓
좋아해(チョアヘ), 좋아(チョア)何が違う?使い分けを解説!

딱 걸렸어の意味

딱 걸렸어
딱 걸렸어(画像出典:몸이편안하니ユーチューブチャンネル)
딱 걸렸어タク ゴルリョッソ

걸리다は「かかる」で「ばれる」という意味もあります。証拠、決定的なところがちょうど見つかったり、見つけられた時に使います。

딱 잘라 말하다の意味

딱 잘라 말하다タク ジャルラ マラダ

きっぱり言い切る

잘라 말하다の直訳は「切って話す」で、「言い切る、断言する」という意味になりますが、強調の딱が付き「きっぱり言い切る」になります。

딱 한번の意味

딱 한번タク ハンボン

たった一回

限定の助詞만が付き「딱 한번만(たった一回だけ)」もよく使います。

만, 뿐を詳しく知ろう↓
「だけ」韓国語で?만, 뿐の意味の違い、것만이라도/것만으로도の使い分け

딱 질색の意味

딱 질색이니까の意味
난 아픈 건 딱 질색이니까(画像出典:KBSユーチューブチャンネル)
딱 질색タク ジルセク

めちゃ嫌い、大嫌い

딱 좋아の反対で딱 싫어/싫다も可能ですが、질색(うんざり、大嫌い)が付き、딱 질색は生理的に嫌い、めちゃめちゃ嫌いというニュアンスになります。

日本でも高い人気を博しているガールズグループ(G)I-DLEの曲名でも딱 질색が使われています。「난 아픈 건 딱 질색이니까」の意味は「私は痛いのはめちゃ嫌いだから」になります。

이니까を詳しく知ろう↓
이니까と이라니까の意味と使い方を例文で解説【中級 文法】

딱(タク)とは?まとめ

分かりづらい「딱(タク)」の意味と使い方、いかがでしたか?

딱(タク)は擬態語なので翻訳をしなくても特に不自然じゃない場合も多いです。

韓国語ならではの擬態語、擬声語は正しく使うと非常にネイティブっぽく聞こえるので、例文を沢山取り入れて覚えてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
ドラマによく出る 막(マク)とは?様々な意味と使い方を例文で解説【韓国語 単語】

「うっかり, すっかり」韓国語で?깜빡(カムパク)の意味と使い方を例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(408)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(409)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/