BTSやアイドルもよく使う딱（タク）とは？分かりづらい意味と使い方を例文で解説

【질문（質問）】 선생님 안녕하세요^^ ネイティブの方が頻繁に使われる「딱」が、意味が複数ある＋訳すのが難しかったり不自然になったりするため、日本語訳に入らない場合がある　ので難しいですㅠㅠ 「딱」の正しい意味と、使用する適切なタイミングを教えていただきたいです！ すべて翻訳してほしい×　このようにいろいろあって難しいㅠㅠ〇という例 「아 지금 바로 딱 갈게요」(Run BTS 가사) 「벨트하고, 비니 딱 쓰고! 완벽해.」 「딱 한 2시쯤 씻어야 되겠다」 「또 즉석밥도 하나 딱 돌려가지고 야심차게 먹었죠」
 
【답변（答え）】

딱（タク）の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

BTSやアイドルもよく使う딱（タク）とは？

韓国語ならではの擬態語・擬声語は外国人にとって使い方を覚えるのは非常に難しいです。

特に日本語は世界的にも擬態語・擬声語が多いと言われていて、私も覚えるのがとてもつらかったです。「うじうじ、もじもじ、もたもた、だらだら」何が違う？と思ったんです^^;;

BTSやアイドルも日常でよく使う딱（タク）について韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

딱（タク）は、本来「ちょうど、ぴったり、きっかり、ぴたっと、ぱっと」という意味ですが、「パっと、びしっと、めちゃ、きっぱりと」など、強調の意味としても使えます。

意味と使い方が多いため、分かりづらい韓国語ならではの擬態語です。以下の例文でしっかり覚えましょう。

使い方（例文）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 지금부터 딱 1년전（今からちょうど1年前）
• 딱 한 2시쯤（ちょうど約2時ごろ）
• 나한테 딱이야（私にぴったり）
• 옷이 딱 맞네（服がぴったり合ってるね）
• 딱 질색이야（めちゃ嫌い）
• 딱 하나만 줘（たった一つだけ頂戴）
• 비니 딱 쓰고（ニット帽びしっと被って）
• 그렇게 딱 거절하면 어떡해（そのようにきっぱり断ってどうするの）
• 지금 바로 딱 갈게요（今すぐぱっと行きます）
• 즉석밥도 하나 딱 돌려가지고（レトルトご飯も一つぱっとチンして）

よく使う딱のフレーズ

ここからは韓国人はもちろん、アイドルもよく使う台詞で딱の意味と使い方をご紹介します。

딱 좋아の意味

ちょうどいい、めちゃいいという意味で自分の好み、考えにぴったりだというニュアンスです。

좋아해, 좋아の違いとは？↓
좋아해(チョアヘ), 좋아(チョア)何が違う？使い分けを解説！

딱 걸렸어の意味

걸리다は「かかる」で「ばれる」という意味もあります。証拠、決定的なところがちょうど見つかったり、見つけられた時に使います。

딱 잘라 말하다の意味

잘라 말하다の直訳は「切って話す」で、「言い切る、断言する」という意味になりますが、強調の딱が付き「きっぱり言い切る」になります。

딱 한번の意味

限定の助詞만が付き「딱 한번만（たった一回だけ）」もよく使います。

만, 뿐を詳しく知ろう↓
「だけ」韓国語で？만, 뿐の意味の違い、것만이라도/것만으로도の使い分け

딱 질색の意味

딱 좋아の反対で딱 싫어/싫다も可能ですが、질색（うんざり、大嫌い）が付き、딱 질색は生理的に嫌い、めちゃめちゃ嫌いというニュアンスになります。

日本でも高い人気を博しているガールズグループ(G)I-DLEの曲名でも딱 질색が使われています。「난 아픈 건 딱 질색이니까」の意味は「私は痛いのはめちゃ嫌いだから」になります。

이니까を詳しく知ろう↓
이니까と이라니까の意味と使い方を例文で解説【中級 文法】

딱（タク）とは？まとめ

分かりづらい「딱（タク）」の意味と使い方、いかがでしたか？

딱（タク）は擬態語なので翻訳をしなくても特に不自然じゃない場合も多いです。

韓国語ならではの擬態語、擬声語は正しく使うと非常にネイティブっぽく聞こえるので、例文を沢山取り入れて覚えてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
ドラマによく出る 막(マク)とは？様々な意味と使い方を例文で解説【韓国語 単語】

「うっかり, すっかり」韓国語で？깜빡（カムパク）の意味と使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事