【アイドルのツイッターで学ぶ韓国語】『달콤쌉싸름하다』(甘くてほろ苦い)

東方神起『달콤쌉싸름하다』(甘くてほろ苦い)
東方神起『달콤쌉싸름하다』(甘くてほろ苦い)

プッシュ通知やSNSで告知した通り、14日から5日間、毎日でき韓は「人気アイドル特集」をお届けします。
時々アイドルツイートは扱っていますが、5日間は大物アーティストのツイートから覚えてほしい一言を厳選して紹介します。

1日目「ASTRO」に続き、今日は説明が要らない東方神起のツイートからです。
メンバーのチャンミンがデビュー17年目にして遂にソローアルバムを発売しました。

アルバム発売1週間前に撮影された映像のタイトルは「달콤쌉싸름한 TALK」。
形容詞の「달콤쌉싸름하다:タㇽコㇺサㇷ゚サルマダ」は辞書にも載っていない新造語で、「달콤하다」は「甘ったるい」、「쌉싸름하다」は「ほろ苦い、ほのかに苦い」という意味ですので、「달콤쌉싸름하다」は「甘くてほろ苦い」という意味になります。

正に今回のタイトル曲の「Chocolate」、または「ダークチョコレート」の味に例えたタイトルです。