【アイドルのツイッターで学ぶ韓国語】TWICE『연습생 시절』(練習生時代)

TWICE『연습생 시절』(練習生時代)
TWICE『연습생 시절』(練習生時代)

今日は日韓で大活躍しているトップの女性アイドルTWICEのツイートから。

メンバー達のデビュー前から現在までのストーリーと心境を語る動画が公開されました。
彼女らが特に辛かったと語ったのはアイドルデビューのための必須関門と言われる「練習生時代」です。

日本語で「時代」、韓国語では「시절:シジョㇽ」(時節)と使う漢字が違います。
個人の過去を語る時によく使います。

대학생 시절(大学生時代)
어린 시절(子供の頃)

「시대(時代)」という単語はありますが、시대의 영웅(時代のヒーロー)、
조선시대(朝鮮時代)など、主に歴史の流れを語る時に使う固い感じの言葉です。

胸がジーンとなる「TWICE: Seize the Light」も是非見てください。