「時代」韓国語で何？시대, 시절の意味の違いと使い分けを例文で解説

시대、시절の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

시대、시절の違いと使い分けは？

日本語は時代を区分する時も、個人の過去を語る時も「時代」を使いますが、韓国語は使い分けが必要です。

시대（シデ）は、시대의 영웅（時代のヒーロー）、조선시대（朝鮮時代）、지식정보화시대（知識情報化時代）など、主に歴史の流れを語ったり、区別する時に使う固い感じの言葉です。

시절（シジョㇽ）は、主に人、個人の過去、人生の一時期を語る時に使います。

例文

• 야인시대（野人時代）
• 시대를 거스른 패션（時代を遡ったファッション）
• 1인 미디어 시대（1人メディア時代）
• 내가 시대에 좀 뒤쳐졌나（僕が時代に遅れてるのかな？）
• 요즘은 시대가 달라졌어（最近は時代が変わったよ）
• 나의 학창 시절을 한 번 얘기해 봐?（僕の学生時代を一度話してみる？）
• 어린 시절 나의 모습（幼い頃の僕の姿）
• 연습생 시절 가장 기억에 남는 사진은?（練習生時代に一番記憶に残ってる写真は？）
• 초등학생 시절의 그리운 기억（小学生時代の懐かしい記憶）

TWICE『연습생 시절』（練習生時代）

アイドルのツイッターで学ぶ韓国語！日韓で大活躍しているトップ女性アイドルTWICEのツイートで「시절」の使い方を覚えましょう。
 
メンバー達のデビュー前から現在までのストーリーと心境を語る動画が公開されました。
彼女らが特に辛かったと語ったのはアイドルデビューのための必須関門と言われる「練習生時代」です。
 
日本語で「時代」、韓国語では「시절：シジョㇽ」（時節）と使う漢字が違います。
個人の過去を語る時によく使います。
 

• 대학생 시절（大学生時代）
• 어린 시절（子供の頃）
• 군대 시절（軍隊時代）

胸がジーンとなる「TWICE: Seize the Light」も是非見てください。

시대, 시절の意味の違いと使い分け まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、시대, 시절の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語勉強に役立つのはどれ？｜ドラマ(現代劇)、バラエティー、時代劇、音楽、ニュース おすすめは？

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！