【韓国語質問】ㅂ不規則と네요について教えてください


◆質問

こんにちはヽ(^0^) ㅂ変則のことなのですが、先日寒いですね、ってどう言うのかな~と自分で考えていて、寒いです = 추워요. に 네요.をつけるだけかと思っていて(추워네요. )調べたら 춥네요.でした。
なぜ ㅂが残るのでしょうか?_φ(・_・?? お忙しいところ、いつも質問に答えて下さいまして 有難うございます。

◆答え

yumunさん、こんにちは。パクです。

ㅂ不規則は特殊ですね。ㅂパッチム次に아/어, 으が付く場合、ㅂが消えて우に変わる現象です。

・例
춥다(寒い)+어요=추워요(寒いです)
춥다+으면=추우면(寒ければ)
가깝다(近い)+어요=가까워요(近いです)
가깝다+으면=가까우면(近ければ)

共感・感嘆の네요(ですね・ますね)は아/어, 으ではないため、不規則が生じません。そのまま춥+네요=춥네요になります。
もし、「寒かったんですよね」と言いたいのであれば、
추웠다(寒かった)+네요=추웠네요(寒かったんですよね)になります。

いかがでしょうか?^^