「サボる」は韓国語で？땡땡이치다, 게으름피우다, 게을리하다の意味と使い方を例文で解説

◆質問

昔のドラマでよく땡땡이 치다という言葉を聞きます。 直訳すると「太鼓を打つ」といった意味になりますよね？
学校の場面でよく先生が땡땡이 치지마なんて言っているのを聞くのですが、「授業中にうるさく騒ぐな」「大人しく授業を受けろ」ということですか？
どちらかいうと、「授業をサボらずにしっかり受けなさい」「授業中は教室に来なさい」という意味で使われるているような感じがしますが…。

◆答え 韓国人がよく使う スラング・新造語・若者言葉・流行語・SNS用語まとめ←

땡땡이 치다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

땡땡이 치다（テンテンイ チダ）はスラングで「サボる」という意味です。
語源は땡땡이は太鼓ではなく鐘なので、「鐘を打つ」です。

仕事や勉強など、やることをせずに、鐘なんか打って遊んでいるという意味で使い始めたそうです。

冬ソナの第2話で、ジュンサンとユジンが授業をサボったと先生に叱られるシーンで「땡땡이 치다」という言葉が数回出ます。

標準語でしたら「수업을 빠지다（授業から抜ける）」、フランクな意味の「수업을 빼먹다（授業から抜ける）」、最近の若者では「수업을 째다」という俗語も使われています。

例文

• 땡땡이 치지마（サボるなよ）
• 수업 땡땡이 치고 영화관에 갔어요（授業をサボって映画館に行きました）
• 내일 학원 땡땡이 칠래?（明日、塾さぼっちゃう？）
• 땡땡이 직장인의 시간 때우기용 만화（サボリーマンの時間つぶしの漫画）
• 학교에 안 가고 땡땡이를 치다（学校をさぼる）
• 수업 빠지고 어디가?（授業をさぼってどこに行く？）
• 수업 빼먹고 어디가?（授業をさぼってどこに行く？）
• 수업 째고 어디가?（授業をさぼってどこに行く？）

게으름피우다の意味と使い方

学生が授業をサボるという意味ではない場合は게으름(을) 피우다も「サボる」に該当する表現です。
게으름は怠惰、怠りという意味の名詞、피우다はするという意味です。
 
なので、게으름(을) 피우다は本来は怠る、怠けるという意味で、何か特定の行動をするより、普段、怠ける、ダラダラする生活の習慣を様子を表す慣用表現です。
 
早速例文で使い方を覚えましょう。

例文

• 그렇게 게으름 피우면 올해도 시험에 불합격할거야（そのようにサボっていたら）
• 아침에 게으름 피우다가 지각했어요（今朝、もたもたしていたら遅刻しました）
• 독학은 게으름을 피우기 쉽다（独学はサボりやすくなる）
• 게으름 피우지 마（怠けるな）

게을리하다の意味と使い方

게을리하다も「サボる」に該当する表現です。
 
〇〇을/를 게을리하다という形で何か特定のことをサボる、怠るという意味です。
 
早速例文で使い方を覚えましょう。

例文

• 요즘 훈련을 게을리하고 있어요（最近、訓練をサボっています）
• 공부를 게을리했더니 자신이 없어졌어요（勉強をサボっていたので自信がなくなりました）
• 노래 연습을 게을리하다가 오디션에서 떨어졌어요（歌の練習をサボってオーディションで落ちてしまいました）

「サボる」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語 땡땡이치다, 게으름피우다, 게을리하다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

どれもあまりいい意味ではありませんが、日常で結構使う言葉です。しっかり覚えておきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
썸타다(ソムタダ)とは？意味と使い方を例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事