「優しい」韓国語で5つ？친절, 자상, 상냥, 다정, 착하다の意味の違いと使い分け

今回は「優しい」の韓国語、친절하다、자상하다、상냥하다、다정하다、착하다の意味の違いと「地球・環境に優しい、優しい味、体に優しい」など様々な使い方をまとめて説明します。^^

친절하다、자상하다、상냥하다、다정하다、착하다の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

韓国語は言葉や表現が多くて覚えるのが難しいと言われます。そのややこしさがよく分かるのが韓国語の「優しい」を表す言葉です。

優しい、韓国語で5つあります。それぞれの意味と使い方を例文で解説します。

친절하다（チンジョラダ）とは？

意味

친절하다（チンジョラダ）は、言葉通り「親切だ」。男性のみならず、人への接し方が親切で優しいという意味です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 친절한 점원（親切な店員）
• 세상이 친절하다（世の中が優しい）
• 우리 애들 정말 친절하구나?（うちの子たち本当に親切だね）
• 친절하게 대답을 해드리도록 하겠습니다（親切にお答えしたいと思います）

자상하다（チャサンハダ）とは？

意味

자상하다（チャサンハダ）：気遣いが良くて優しい。優しい行動を表すので、気がきくと訳すこともあります。男性に主に使います。

例文（使い方）

• 무엇보다 자상한 남자가 최고예요（何より優しい男性が一番です）
• 되게 자상해요. 진짜 오빠 같아. 그럴 땐（とても優しいです。本当にオッパみたい。そんな時は）
• 자상한 남자가 좋아요（優しい男性が好きです）
• 그녀의 바깥양반은 참 자상하다（彼女のご主人はとてもよく気がきく）

상냥하다（サンニャンハダ）とは？

意味

상냥하다（サンニャンハダ）：気さくで優しい。イメージや雰囲気、言葉遣い、見た目が優しいという意味。女性によく使います。

例文（使い方）

• 일본 여자는 상냥한 이미지가 있어요（日本人女性は優しいというイメージがあります）
• 그녀는 마음씨가 상냥하다（彼女は心立てが優しい）
• 상냥하게 야단맞고 싶어（優しく叱られたい）
• 상냥한 누나랑 사귀어 보고 싶어（優しい年上の女性と付き合ってみたい）

다정하다（タジョンハダ）とは？

意味

다정하다（タジョンハダ）：多情だ。情が深くて優しい。情・温かみがあるという意味。

日本語の「多情だ」は辞書によると、「気の移りやす、気まぐれ、異性に対して移り気」などの説明がありますが、다정하다は人の性格を褒めるいい意味の言葉です^^

例文（使い方）

• 되게 다정하고 너무 좋았어요（めちゃ優しくてとてもよかったです）
• 다정한 남매（優しい兄妹）
• 다정하게 말을 걸던 멤버가 있었어요（優しく言葉をかけたメンバーがいました）
• 지민이는 정말 다정한 친구예요（ジミンは本当に優しい友達です）

착하다（チャカダ）とは？

意味

착하다（チャカダ）：善良だ。大人しくて優しい。生まれつきの気質・性格が大人しくて落ち着いている、悪いことをしない、言うことをよく聞く人に使います。さらに物、値段、企業などにも使えます。

例文（使い方）

• 제 남자 친구는 착해서 나쁜 짓을 안해요（私の彼氏は大人しいので悪いことはしません）
• 착한 우리 아들（優しいうちの息子）
• 착한 가격（優しい値段）
• 착한 상품（いい商品）
• 착하다뇨（大人しいなんて）
• 요즘 사회에 기부를 많이 하는 착한 기업이 늘고 있어요（最近、社会に寄付を沢山行う優しい企業が増えている）
• 정국이는 착해서 화낸 적이 없어요（ジョングクは大人しくて怒ることがありません）

「地球・環境に優しい」は韓国語で？

日本語の「優しい」は意味や使い方がとても豊富ですよね。そのため、韓国語で翻訳が難しい時が多いです。

「地球・環境に優しい」は韓国語で何と翻訳すればいいでしょうか？このような翻訳が可能です。

• 친환경적이다（親環境的だ）

エコという意味として最近よく使われています。

「優しい味」は韓国語で？

テレビの食レポでもよく登場する「優しい味」は韓国語で何と翻訳すればいいでしょうか？私でしたらこのように翻訳します。

• 순한 맛/마일드한 맛（マイルドな味）

순하다=마일드하다なので、どちらもOKです。

「体に優しい」は韓国語で？

「体に優しい」も翻訳が難しい表現です。シンプルにこのような翻訳が可能です。

• 몸에 좋다（体にいい）

ちょっと単調なニュアンスになる思ったら、栄養的にバランスがよく取れているという意味として「영양가가 좋다（栄養価がいい）」「영양소가 풍부하다（栄養素が豊富だ）」などの意訳も可能です。

レッスン動画

친절, 자상, 상냥, 다정, 착하다の意味の違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「優しい」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「친절하다、자상하다、상냥하다、다정하다、착하다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かくて分かりづらいです。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
なんて優しい国だ！韓国人が感じた日本の優しさ

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事