おじさん 韓国語で？아저씨, 아재の使い方と아주머니, 아줌마の使い分けも解説

韓国ドラマが好きな方にはお馴染みの言葉、아저씨(アジョシ), 아재(アジェ), 아주머니(アジュモ二), 아줌마(アジュンマ)。ネイティブが日常でどのように使っているのか、意味と使い方を分かりやすく説明します^^

아저씨、아재、아주머니、아줌마の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

아저씨(アジョシ)、아재(アジェ)とは？

ドラマを観ている方ならお馴染みの言葉、아저씨（アジョッシ）、아재（アジェ）。今日のレッスン中に「私、俺、僕、わし、おら」など、日本語は人を表す言葉が多い件について話しました。

おじさん、おばさんも日本語の方が言葉が多いことが分かりました^^

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

아저씨の意味と使い方

日本語だと「おじさん、おじちゃん→おっさん、おっちゃん、おやじ→じじぃ」がありますよね。韓国語だと、아저씨をよく使います。日本語はこの辺、奥が深いわけです。

基本的に結婚した既婚（だと思われる）男性を아저씨と呼びます。あまり親近感がなく呼称に迷う年上の男性にも手軽に使えます。

基本、既婚男性、年を取ったおやじに使う言葉なので、失礼にならないように使う時は注意が必要です。

아재の意味と使い方

日本語だと、「おじちゃん、おっさん、じじぃ」に該当し、아저씨より親近感をこめた砕けた表現、ぞんざいな言い方です。

場合によってはおじさんを馬鹿にしたり、侮る時も使います。スラングだと思う人も多いですが、方言で標準語です。

아주머니(アジュモ二)、아줌마(アジュンマ)とは？

日本語だと「おばさん、おばちゃん→ばばぁ」がありますよね。韓国語だと、아주머니（アジュモ二）と아줌마（アジュンマ）二つがあります。

아주머니が丁寧、아줌마はくだけた表現です。

初対面の人に아줌마と呼ぶと失礼になることもあるので、その時は아주머니か、이모님（知り合いか、親しみがある人を丁寧に呼ぶ時）を使います。

そして、そもそもまだ結婚していない独身女性に見た目で判断して아주머니、아줌마、이모님と呼ぶとイメージが悪くなるので注意しましょう^^

아저씨、아재、아주머니、아줌마の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 아저씨 버스 어디 가요?（おじさん、バスどこに行きますか？）
• 아저씨 같아서 싫어（おじさんみたいでいやだ）
• 당신은 아재입니까?（あなたはじじぃですか）
• 아주머니, 2인분같은 1인분 주세요（おばさん、2人前のような1人前くださいね）
• 아주머니, 국수 두 그릇 추가요（おばさん、ククス二皿追加）
• 아주머니께서 김치를 갖다 주셨네요（おばさんがキムチを持ってきてくれました）
• 난 진짜 아저씨 다 된 것 같아（僕は本当におじさんになったと思う）
• 아재로 보이는게 싫어요（じじぃに見られるのがいやです）
• 아줌마, 여기 술 한 병 더 주세요（おばさん、ここ酒もう一本ください）
• 주방 아줌마（賄いのおばさん）
• 집 앞에 요구르트 아줌마가 왔어요（家の前にヤクルトのおばさんが来ています）
• 이상한 아줌마네（変なおばさんだね）

형、형님、삼촌、아저씨の違いとは？

でき韓アプリの質問掲示板「パク先生におまかせ」で投稿された質問です。

質問があります！ 삼촌 と 아저씨 の違いを教えていただきたいです 大学生の皆さんがJINさんを何と呼べばよいかという流れで、“아저씨”と言われた時にショックを受けてるのを見て気になりました。

また、형 형님 삼촌 아저씨 などの呼称をどのくらいの年齢差、関係性で使い分けるのか知りたいです

삼촌：本来、父の兄弟、親戚の伯父、おじさんですが、年上の人を형, 오빠と呼ぶのと同じく、年齢が大分上の男性を삼촌と呼ぶこともあります。

아저씨：基本的に結婚した既婚（だと思われる）男性を아저씨と呼びます。あまり親近感がなく呼称に迷う年上の男性にも手軽に使えます。既婚男性、年を取ったおやじに使う言葉なので、使う時は失礼にならないように注意が必要です。

형、형님、삼촌、아저씨の呼称にはっきりした年齢差、関係性はありませんが、형님は형の丁寧な言葉、삼촌は父の兄弟くらいで年齢が離れている人、아저씨は既婚男性、おやじ、じじぃという意味の言葉として覚えておけば間違いないと思います^^

JINが怒っている理由も既婚男性、そう見える人に使う아저씨と呼ばれたからですよね^^

【関連記事】
お兄さん 韓国語で？オッパの本当の意味、ヒョンとの違いと使い方、関係性、ヒョンアの意味まで【音声付き】

おじさん 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「아저씨(アジョシ), 아재(アジェ), 아주머니(アジュモ二), 아줌마(アジュンマ)」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

日常でよく使う人を表す言葉は例文を使って正しい意味と使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語で家族・親戚の様々な呼び名・呼び方と意味の違い・使い分けを一挙解説

韓国語 아주머니, 아줌마, 이모님(おばさん)の意味の違いとは？韓国人が一挙解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事