【韓国語質問】가장と제일(最も・一番)の違い・使い分けを教えてください

가장(カジャン)と제일(チェイル)は日本語の「一番、最も」に当たる言葉です。会話では제일の方がネイティブはよく使います。

基本的に가장は제일に置き換えが可能です。

・例文
저는 엄마가 제일 좋아요(私は母が一番好きです)
저는 엄마가 가장 좋아요(私は母が一番好きです)
제일 가고 싶은 곳은 한국이에요(一番行きたいところは韓国語です)
가장 가고 싶은 곳은 한국이에요(一番行きたいところは韓国語です)

しかし、가장は副詞(動詞や形容詞を修飾)、제일は名詞です。가장を「最も」、제일を「一番」と覚えると分かりやすくなります。
なので、「一番のOO、OOが一番だ」という文章での제일は가장に置き換えることができません。

・例文
서울 제일의 맛집(ソウル一番の美味しい店)→O
서울 가장의 맛집(ソウル最もの美味しい店)→X
안전 제일(安全が一番)→O
안전 가장(安全が最も)→X