「最も, 一番」韓国語で？가장, 제일の意味の違いと使い分けを例文で解説

【질문（質問）①】 パク先生、でき韓アプリでいつもお世話になっています。가장と제일（最も・一番）の違い・使い分けを教えてください。
 
【질문（質問）②】 선생님 안녕하세요. いつもありがとうございます。先週の交流会は楽しかったです。交流会で分からなかった事があり、こちらで質問させていただきます。
제일と가장の違いですが。先生のブログにも記事があり読みましたが。가장は副詞なので、名詞の意味も持つ제일に置き換えられないというところは理解しました。
では、どちらとも副詞として使う場合、どんな違いがあるのですか？どちらかが、一番的な意味が強いとかあるのですか？
 
【답변（答え）】

가장と제일の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

가장と제일の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

가장の意味

제일の意味

가장（カジャン）と제일（チェイル）は日本語の「一番、最も」に当たる言葉です。基本的に가장は제일に置き換えが可能です。

가장は固有語で副詞、제일は漢字語の「第一」で名詞かつ副詞です。名詞、副詞でもあることから韓国人は日常で제일の方をよく使います。

副詞として使う場合、国立国語院にも質問がありましたが、どれも「いろいろある中で一番、何より上」ということでニュアンスの違いはないとのことです。

使い方、使い分けの詳しくは以下の例文で解説します。

가장と제일の例文比較

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 저는 엄마가 제일 좋아요（私は母が一番好きです）
• 저는 엄마가 가장 좋아요（私は母が一番好きです）
• 제일 가고 싶은 곳은 한국이에요（一番行きたいところは韓国語です）
• 가장 가고 싶은 곳은 한국이에요（一番行きたいところは韓国語です）

가장は副詞（動詞や形容詞を修飾）、제일は名詞です。가장を「最も」、제일を「一番」と覚えると分かりやすくなります。

なので、「一番のＯＯ、ＯＯが一番だ」という文章での제일は가장に置き換えることができません。

例文

• 서울 제일의 맛집（ソウル一番の美味しい店）→Ｏ
• 서울 가장의 맛집（ソウル最もの美味しい店）→Ｘ
• 안전 제일（安全が一番）→Ｏ
• 안전 가장（安全が最も）→Ｘ
• 내가 제일인 곳（私が一番であるところ）→Ｏ
• 내가 가장인 곳（私が最もであるところ）→Ｘ

가장と제일の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 우리 회사는 세계 제일이에요（わが社は世界一です）
• 가장 기억에 남는 곡은?（一番記憶に残ってる曲は？）
• 지금까지 멤버들에게 받았던 선물 중 가장 인상 깊은 것은 무엇인가요?（今までメンバーたちにもらったプレゼントの中で最も印象深かったは何ですか）
• 요즘 가장 좋아하는 노래는 뭔가요?（最近一番好きな歌は何ですか？）
• 제가 가장 좋아하는 색은 파랑이에요（私が一番好きな色は青です）
• 이번 앨범 노래 뭐가 가장 좋아?（今回のアルバムの歌は何が一番いい？）
• 제일 좋아하는 맥주 뭐예요?（一番好きなビールは何ですか？）
• 원래 그게 제일 어려운 거예요（元々それが一番難しいんですよ）
• 스시 중에 어떤 스시를 제일 좋아해요?（お寿司の中でどんな寿司が一番好きですか？）
• 우리 제일 먼저 갔는데 제일 늦게 나간 거 알지?（僕たちが一番先に行ったのに 一番遅く出たの知ってるでしょ？）

「最も, 一番」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の가장（カジャン）と제일（チェイル）の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
드디어と겨우と이제야の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事