「どうしても」韓国語で？꼭, 아무리, 아무래도, 차마の使い方を例文で解説

「どうしても」は日本語を韓国語で翻訳する時にいつも考えてしまいます。ぴったりと当てはまる言葉がないため、似たような言葉に意訳する必要があります。今回は꼭, 아무래도, 차마など「どうしても」に当たる言葉の意味と使い方を分かりやすく説明します^^

「どうしても」は韓国語で何？

まず、「どうしても」を辞書ではこのように説明しています。

「どうしても」どう翻訳する？

「どうしても」は日本語ならではの言葉です。日本語を韓国語に翻訳する時に悩む言葉が「癒される、心地がいい、盛り上がる」など沢山ありますが、「どうしても」もそうです。

このような言葉は文章と文脈などを考えて最も自然な言葉を選ぶ必要があります。

「どうしても」の場合、韓国人が使う自然な言い方に変えると、꼭（必ず、きっと、是非、どうしても）, 아무리 해도/아무래도（どうしても）, 무슨 일이 있어도（何があっても）, 어떻게 해서라도（どうにかしてても）차마（どうしても、とても～できない）などがあります。

文脈により、いろんな形で意訳が必要です。以下の例文で自然な使い方を覚えましょう。

「どうしても」を使った韓国語の例文

例文

• 꼭 가고 싶어、무슨 일이 있어도 가고 싶어（どうしても行きたい）
• 꼭 그렇게 하고 싶다면 좋아（どうしてもって言うならいいよ）
• 아무리 해도(아무래도) 안 돼（どうしてもできない）
• 차마 얘기를 못하고（どうしても話せなくて）
• 차마… 고개를 들 수가 없습니다（どうしても…頭を上げられません）
• 아무래도 제가 해야 될 일들이 있다 보니까（どうしても僕がやらないといけないことがあるので）
• 어떻게 해서라도 해내고 싶다（どうしてもやり切りたい）
• 무슨 일이 있어도 오늘 만나고 싶어（どうしても今日会いたい）
• 꼭 한번 만나고 싶어요（どうしても一度会いたいです）
• 아무리 검색해도 모를 때는 선생님께 물어봐요（どうしても分からない時は・どんなに検索しても分からない時は先生に聞きます）

「どうしても」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「どうしても」は韓国語で何？꼭, 아무리, 아무래도, 무슨 일이 있어도, 차마の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

翻訳が難しい日本語ならではの言葉、自然な韓国語の表現を例文を使って正しく覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
꼭, 반드시, 절대(로)の意味の違いと使い分けを例文で解説

「心地がいい」韓国語で何？翻訳が難しい日本語を翻訳してみよう

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事