「なくす」韓国語で？잃다, 잃어버리다, 흘리다の意味と使い分け 잊어버리다との違い

◆質問 흘리다を日本語で、無くすと習ったのですが、잃어버리다と何が違うんですか？
 
◆答え

잃다, 잃어버리다, 흘리다, 잊어버리다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

잃다, 잃어버리다の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

잃다, 잃어버리다, 흘리다は日本語でいろいろな意味で翻訳することができます。簡単にまとめると・・

まず、잃다は本来「失う」という動詞です。잃어버리다は잃다に아/어 버리다（してしまう）が付き「失う、失ってしまう」と強調の言葉今日のレッスンになります。

아/어 버리다（してしまう）の使い方、詳しくはこちら↓
「してしまう」は韓国語で何？고 말다と아/어 버리다の違いと使い分け

물건을 잃어버리다は、直訳すると「物を失う」で、置き忘れたか、盗まれたか、落としたか、詳細は分からないけど、所在が分からず、記憶さえ失ったという意味として使います。

そのため日本語では「なくす、置き忘れる、落とす」など、様々な翻訳が可能です。

例文

• 기억을 잃었어（記憶を失った、記憶を無くした）
• 기억을 잃어버렸어（記憶を失った、記憶を無くしてしまった）
• 길을 잃은 아이（道を失った・迷った子供、迷子になった子供）
• 길을 잃어버린 아이（道を失った・迷ってしまった子供、迷子になってしまった子供）
• 가방 잃어버렸어（鞄をなくしたよ・置き忘れたよ・落としたよ）
• 그는 신뢰를 잃었다（彼は信頼を失った）
• 공원에서 아이를 잃어버렸어요（公園で子供をなくしてしまいました）
• 자신감을 잃어버렸어요（自信をなくしました）
• 날씨를 잃어버렸어（天気を無くしてしまった）
  ※アイドルグループTXTの曲名。コロナにより日常を失ったという意味だそうです。

흘리다とは？

흘리다は「不注意でどっかで落として無くした」という意味です。

本来「流す、垂らす」という意味で持っていた物をどこかで流してしまった、落としてしまった、無くしたという意味になります。

잃어버리다：「記憶さえ失う→なくす」、흘리다：「どこかで流す・落とす→なくす」でほぼ同じ言葉です。

例文

• 가방을 전철에서 흘렸어（鞄を電車で落としたよ）
• 많은 사람들이 피를 흘렸다（多くの人が血を流した）
• 군침을 흘렸다（よだれを垂らした）
• 영화를 본 사람들이 눈물을 흘렸다（映画を観た多くの人が涙を流した）
• 지갑을 잃어버렸어. 어딘가에서 흘렸나봐（財布を失くしたよ。どっかで落としたみたい）

韓国人も間違える잃어버리다と잊어버리다

さらに間違いやすい単語があります。잊어버리다は、잃어버리다とニュアンスも発音も似ているため、韓国人もよく間違えています。

잃어버리다は「失う、無くす、無くしてしまう、落とす」、잊어버리다は「すっかり忘れる」という意味です。

例文

• 가방을 잊어버렸어（X）
• 가방을 잃어버렸어：鞄をなくした（O）
• 가방이 어디있는지 잊어버렸어：鞄がどこにあるか忘れてしまったよ（O）
• 지갑을 잊어버렸어（X）
• 지갑을 잃어버렸어：財布をなくした（O）
• 전 친구 이름을 자주 잊어버려요：私は友達の名前をしょっちゅう忘れます（O）
• 전 친구 이름을 자주 잃어버려요（X）
• 핸드폰을 집에 놓고 왔어요：携帯を家に忘れました
• 핸드폰 깜빡했다：携帯忘れた！
  ※「物を忘れた」は韓国語で「잊어버렸다」と言いません。놓고 왔다（置いてきた）、깜빡했다（うっかりした）と意訳が必要です。

奥が深く、日本語と使い方が大分違うので、しっかり覚えましょう^^
잊다, 잊어버리다, 잃다, 잃어버리다の違い、使い分けはこちらの記事をご参考にしてください。↓

「忘れる」韓国語で？잊다, 잊어버리다, 잃다, 잃어버리다の意味の違いと使い分け

「なくす」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「잃다, 잃어버리다, 흘리다, 잊어버리다」の使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく、日本語で様々なパターンで翻訳されます。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
天気(날씨)に関する韓国語を例文で解説｜TXT『날씨를 잃어버렸어』も説明

‘綺麗だ’は韓国語で何？예쁘다, 아름답다, 깨끗하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事