「なくす」韓国語で?잃다, 잃어버리다, 흘리다の意味と使い分け 잊어버리다との違い

「なくす」韓国語で?잃다, 잃어버리다, 흘리다の意味と使い分け 잊어버리다との違い
「なくす」韓国語で?잃다, 잃어버리다, 흘리다の意味と使い分け 잊어버리다との違い(画像出典:Mnet youtube channel)
◆質問 흘리다を日本語で、無くすと習ったのですが、잃어버리다と何が違うんですか?
 
◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『흘리다、잃다、잃어버리다、잊어버리다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

いい質問です。私も日本語でこの単語を覚える時に結構苦労し、ノートに書いて覚えた記憶があります。今回は잃다, 잃어버리다, 흘리다, 잊어버리다の意味の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

잃다, 잃어버리다, 흘리다, 잊어버리다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

잃다(イルタ):失う・無くす・亡くす
잃어버리다:なくしてしまう、失う
흘리다:流す、落とす、失う、なくす
잊어버리다:全部忘れる、すっかり忘れてしまう、失念する

NAVER辞典

잃다, 잃어버리다の違い

잃다, 잃어버리다, 흘리다の意味の違いと使い分け
잃다, 잃어버리다, 흘리다の意味の違いと使い分けを例文で解説
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

잃다, 잃어버리다, 흘리다は日本語でいろいろな意味で翻訳することができます。簡単にまとめると・・

잃다:失う、無くす
잃어버리다:失う、無くす、無くしてしまう、落とす
흘리다:落とす、なくす、流す

まず、잃다は本来「失う」という動詞です。잃어버리다は잃다に아/어 버리다(してしまう)が付き「失う、失ってしまう」と強調の言葉今日のレッスンになります。

아/어 버리다(してしまう)の使い方、詳しくはこちら↓
「してしまう」は韓国語で何?고 말다と아/어 버리다の違いと使い分け

물건을 잃어버리다は、直訳すると「物を失う」で、置き忘れたか、盗まれたか、落としたか、詳細は分からないけど、所在が分からず、記憶さえ失ったという意味として使います。

そのため日本語では「なくす、置き忘れる、落とす」など、様々な翻訳が可能です。

例文

  • 기억을 잃었어(記憶を失った、記憶を無くした)
  • 기억을 잃어버렸어(記憶を失った、記憶を無くしてしまった)
  • 길을 잃은 아이(道を失った・迷った子供、迷子になった子供)
  • 길을 잃어버린 아이(道を失った・迷ってしまった子供、迷子になってしまった子供)
  • 가방 잃어버렸어(鞄をなくしたよ・置き忘れたよ・落としたよ)
  • 그는 신뢰를 잃었다(彼は信頼を失った)
  • 공원에서 아이를 잃어버렸어요(公園で子供をなくしてしまいました)
  • 자신감을 잃어버렸어요(自信をなくしました)
  • 날씨를 잃어버렸어(天気を無くしてしまった)
    ※アイドルグループTXTの曲名。コロナにより日常を失ったという意味だそうです。

흘리다とは?

흘리다は「不注意でどっかで落として無くした」という意味です。

本来「流す、垂らす」という意味で持っていた物をどこかで流してしまった、落としてしまった、無くしたという意味になります。

잃어버리다:「記憶さえ失う→なくす」、흘리다:「どこかで流す・落とす→なくす」でほぼ同じ言葉です。

例文

  • 가방을 전철에서 흘렸어(鞄を電車で落としたよ)
  • 많은 사람들이 피를 흘렸다(多くの人が血を流した)
  • 군침을 흘렸다(よだれを垂らした)
  • 영화를 본 사람들이 눈물을 흘렸다(映画を観た多くの人が涙を流した)
  • 지갑을 잃어버렸어. 어딘가에서 흘렸나봐(財布を失くしたよ。どっかで落としたみたい)

韓国人も間違える잃어버리다と잊어버리다

잃어버리다と잊어버리다の意味の違いと使い分け
ソウルメトロ紛失物センター
さらに間違いやすい単語があります。잊어버리다は、잃어버리다とニュアンスも発音も似ているため、韓国人もよく間違えています。

잃어버리다は「失う、無くす、無くしてしまう、落とす」、잊어버리다は「すっかり忘れる」という意味です。

例文

  • 가방을 잊어버렸어(X)
  • 가방을 잃어버렸어:鞄をなくした(O)
  • 가방이 어디있는지 잊어버렸어:鞄がどこにあるか忘れてしまったよ(O)
  • 지갑을 잊어버렸어(X)
  • 지갑을 잃어버렸어:財布をなくした(O)
  • 전 친구 이름을 자주 잊어버려요:私は友達の名前をしょっちゅう忘れます(O)
  • 전 친구 이름을 자주 잃어버려요(X)
  • 핸드폰을 집에 놓고 왔어요:携帯を家に忘れました
  • 핸드폰 깜빡했다:携帯忘れた!
    ※「物を忘れた」は韓国語で「잊어버렸다」と言いません。놓고 왔다(置いてきた)、깜빡했다(うっかりした)と意訳が必要です。

奥が深く、日本語と使い方が大分違うので、しっかり覚えましょう^^
잊다, 잊어버리다, 잃다, 잃어버리다の違い、使い分けはこちらの記事をご参考にしてください。↓

「忘れる」韓国語で?잊다, 잊어버리다, 잃다, 잃어버리다の意味の違いと使い分け

「なくす」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「잃다, 잃어버리다, 흘리다, 잊어버리다」の使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく、日本語で様々なパターンで翻訳されます。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね!

この記事のまとめ

  • 잃다:失う、無くす
  • 잃어버리다:失う、無くす、無くしてしまう、落とす ※強調
  • 흘리다:落とす、なくす、流す ※どこかで流す・落とす→なくす
  • 잊어버리다:すっかり忘れる

こちらの記事もご参考にしてください↓
天気(날씨)に関する韓国語を例文で解説|TXT『날씨를 잃어버렸어』も説明

‘綺麗だ’は韓国語で何?예쁘다, 아름답다, 깨끗하다の意味の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(403)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(403)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

Comments are closed.