【答え】
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『「どうしても」の自然な韓国語表現』について解説いたします!
「どうしても」は日本語を韓国語で翻訳する時にいつも考えてしまいます。ぴったりと当てはまる言葉がないため、似たような言葉に意訳する必要があります。今回は꼭, 아무래도, 차마など「どうしても」に当たる言葉の意味と使い方を分かりやすく説明します^^
「どうしても」は韓国語で何?
まず、「どうしても」を辞書ではこのように説明しています。
아무리 하여도, 무슨 일이 있어도, 꼭
NAVER辞典
「どうしても」どう翻訳する?
「どうしても」は日本語ならではの言葉です。日本語を韓国語に翻訳する時に悩む言葉が「癒される、心地がいい、盛り上がる」など沢山ありますが、「どうしても」もそうです。
このような言葉は文章と文脈などを考えて最も自然な言葉を選ぶ必要があります。
「どうしても」の場合、韓国人が使う自然な言い方に変えると、꼭(必ず、きっと、是非、どうしても), 아무리 해도/아무래도(どうしても), 무슨 일이 있어도(何があっても), 어떻게 해서라도(どうにかしてても)차마(どうしても、とても~できない)などがあります。
文脈により、いろんな形で意訳が必要です。以下の例文で自然な使い方を覚えましょう。
「どうしても」を使った韓国語の例文
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。例文
- 꼭 가고 싶어、무슨 일이 있어도 가고 싶어(どうしても行きたい)
- 꼭 그렇게 하고 싶다면 좋아(どうしてもって言うならいいよ)
- 아무리 해도(아무래도) 안 돼(どうしてもできない)
- 차마 얘기를 못하고(どうしても話せなくて)
- 차마… 고개를 들 수가 없습니다(どうしても…頭を上げられません)
- 아무래도 제가 해야 될 일들이 있다 보니까(どうしても僕がやらないといけないことがあるので)
- 어떻게 해서라도 해내고 싶다(どうしてもやり切りたい)
- 무슨 일이 있어도 오늘 만나고 싶어(どうしても今日会いたい)
- 꼭 한번 만나고 싶어요(どうしても一度会いたいです)
- 아무리 검색해도 모를 때는 선생님께 물어봐요(どうしても分からない時は・どんなに検索しても分からない時は先生に聞きます)
「どうしても」韓国語で?まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、「どうしても」は韓国語で何?꼭, 아무리, 아무래도, 무슨 일이 있어도, 차마の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
翻訳が難しい日本語ならではの言葉、自然な韓国語の表現を例文を使って正しく覚えてくださいね^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
꼭, 반드시, 절대(로)の意味の違いと使い分けを例文で解説
「心地がいい」韓国語で何?翻訳が難しい日本語を翻訳してみよう
この記事の監修者
イ・ウンスク先生
- 韓国語教員資格2級
- 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
- 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
- 現 でき韓オンライン講師
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!
最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。
メルマガに登録韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。このブログの人気記事
-
【韓国語50音】勉強はここから!ハングル一覧表の読み方・覚え方|PDF・音声付き
-
日本のスマホが韓国で使えてデータが無料?在留韓国人おすすめの格安SIM、キャリアを比較
-
在留韓国人おすすめ!韓国で使えて日本でもお得なクレジットカード7選
-
韓国語単語ここから!初級必須・頻出単語一覧 (TOPIK1~2級、ハングル検定6級)|例文・発音・PDF付き
-
【2024年】韓国語 翻訳 オススメはこれ!5大無料サイト(アプリ)の正確度を徹底比較
-
【2024年最新】韓国ドラマ見るなら?動画配信サービス (VOD) おすすめ6社を徹底比較
韓国語学習に有用な記事
-
つまずいた‥韓国語の勉強が嫌になった人やサブの1冊を悩む人におすすめの教材
-
「ありがとう」韓国語8選|丁寧からタメ口、スラングまで必須フレーズ【PDF・音声付き】
-
分かりづらい지요(죠)の5つの意味と使い方を例文で一挙解説【韓国語 文法】
-
韓国語で自己紹介しよう!韓国人が初心者でも使える例文で解説【音声付き】
-
今時の韓国語スラング83選:韓国人が選んだ若者言葉・新造語まとめ【2024年最新版】
-
韓国語の数字 漢数詞・固有数詞の覚え方と読み方、発音まで【PDF/音声/動画付き】