【韓国語質問】韓国語で「どうしても」って何て言いますか?

「どうしても行きたい」 「どうしてもって言うならいいよ」 韓国語で「どうしても」って何て言いますか?

 

◆答え

안녕하세요^^

先日の꼭, 반드시, 절대に因んだ質問ですね!
「どうしても」は日本語ならでは表現で韓国語だと꼭, 아무리 해도, 무슨 일이 있어도など文脈により、いろんな形で翻訳が必要です。

「どうしても行きたい」 꼭 가고 싶어、무슨 일이 있어도 가고 싶어
「どうしてもって言うならいいよ」 꼭 그렇게 하고 싶다면 좋아(これは「必ずそのように言うならいいよ」と訳した方が自然です)
「どうしてもできない」 아무리 해도 안 돼

いかがでしょうか^^

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。