【答え】
「どうしても」は日本語を韓国語で翻訳する時にいつも考えてしまいます。ぴったりと当てはまる言葉がないため、似たような言葉に意訳する必要があります。今回は꼭, 아무래도, 차마など「どうしても」に当たる言葉の意味と使い方を分かりやすく説明します^^
「どうしても」は韓国語で何？
まず、「どうしても」を辞書ではこのように説明しています。
아무리 하여도, 무슨 일이 있어도, 꼭
NAVER辞典
「どうしても」は日本語ならではの言葉です。韓国人が使う自然な言い方に変えると、꼭（必ず、きっと、是非、どうしても）, 아무리 해도/아무래도（どうしても）, 무슨 일이 있어도（何があっても）, 어떻게 해서라도（どうにかしてても）차마（どうしても、とても～できない）などがあります。文脈により、いろんな形で意訳が必要です。
「どうしても」を使った韓国語の例文
例文
- 꼭 가고 싶어、무슨 일이 있어도 가고 싶어（どうしても行きたい）
- 꼭 그렇게 하고 싶다면 좋아（どうしてもって言うならいいよ）
- 아무리 해도(아무래도) 안 돼（どうしてもできない）
- 차마 얘기를 못하고（どうしても話せなくて）
- 차마… 고개를 들 수가 없습니다（どうしても…頭を上げられません）
- 아무래도 제가 해야 될 일들이 있다 보니까（どうしても僕がやらないといけないことがあるので）
- 어떻게 해서라도 해내고 싶다（どうしてもやり切りたい）
- 무슨 일이 있어도 오늘 만나고 싶어（どうしても今日会いたい）
- 꼭 한번 만나고 싶어요（どうしても一度会いたいです）
「どうしても」は韓国語で何？ まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、「どうしても」は韓国語で何？꼭, 아무래도, 차마と類似表現の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
꼭, 반드시, 절대(로)の意味の違いと使い分けを例文で解説
★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語（ハングル）をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語（ハングル）を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。
- 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」
