「濃い」韓国語で2つ！짙다と진하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

안녕하세요^^ 色を表す言葉も韓国語はたくさんあって使い分けが難しいです。今回は짙다、진하다（濃い）の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します。

짙다と진하다の意味

짙다と진하다の違いと使い分けは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

짙다の意味と使い方

짙다（チッタ）は色、密度、煙などが濃い、深いという意味です。

진하다の意味と使い方

진하다（チナダ）は主に色、味、香りが濃い、こってりしている、濃厚だという意味です。

ネットでいろんな説明がありますが、色、味、香りなど、日常的は진하다が主に使われています。

안개가 짙게 끼었다、패색이 짙다(敗戦ムードが濃い)など、一部の慣用句以外に짙다は頻繁に使う単語ではないので、迷ったら진하다を使えば問題ありません。

色の場合は色味、密度の微妙な違いはありますが、韓国人もあまり意識せずに使っているので同じだとお考え下さい。

짙다と진하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 국물이 진하다：スープが濃い、濃厚だ
• 국물이 짙다：（X）
• 꽃향기가 진하다：花の香りが濃い
• 꽃향기가 짙다：（X）
• 안개가 짙게 끼었다：霧が濃くかかっている
• 안개가 진하게 끼었다：（X）
• 펜 색깔이 짙다/진하다：ペンの色が濃い
• 눈썹이 짙다/진하다：眉毛が濃い
• 화장이 짙다/진하다：化粧が濃い

「濃い」は韓国語で何？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、「짙다、진하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘薄い’は韓国語で何？연하다, 엷다, 옅다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事