「何でも」韓国語で5つ？무엇이든(지), 뭐든(지), 아무거나の意味の違いと使い分けを例文で解説

【質問】 先生、お疲れ様です！ お聞きしたいことがあります。韓国語勉強していて、？？って思ったことがあるんですが、「何でも」という意味で 뭐든지と뭐든がでてきたのですが、지をつけるのと付けないのとでは何が違うのでしょうか？

また、文章として書く際はどのように使い分けて書けば良いでしょうか？ 回答お待ちしておりますm(_ _)m
 
【答え】

무엇이든(지)、뭐든(지)、아무거나の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

무엇이든(지)、뭐든(지)の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

ぴのまるさん、안녕하세요^^
日本語も「それでは」があれば「では」がありますよね。いわゆる話し言葉、書き言葉の違いです。

뭐の意味

本来、「何」は韓国語で「무엇」そして縮約形の「뭐」があります。会話では뭐をよく使います。

무엇이든지の意味

「何でも」は韓国語で「무엇이든지/무엇이든」と言います。무엇이든지が原形で会話で使うと무엇이든より強調のニュアンスが感じられます。

さらに무엇の縮約形の뭐を付けて「뭐든지/뭐든」も可能です。

原形の무엇이든지/무엇이든は主に書き言葉として、뭐든지/뭐든が会話でよく使われます。

一例として韓国の有名な情報番組のタイトル『무엇이든 물어보세요（何でも聞いてください）』は書き言葉の무엇이든を使います。

뭐든지と뭐든の違い

会話で主に使う뭐든지/뭐든ですが、何か違いはありますでしょうか？

뭐든지/뭐든、どれも会話で使いますが、「뭐든지」は「뭐든」よりやや丁寧、そして強調のニュアンスが感じられます

そのため、例えば「何でもいいです」は韓国語で「뭐든 좋아요」より「뭐든지 좋아요」の方が丁寧、かつ強調のニュアンスになります。

무엇이든(지)、뭐든(지)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 무엇이든 물어보세요（何でも聞いてください）
• 된다! 뭐든!（できる！何でも）
• 이제 뭐든지 할 수 있어 나는!（もう何だってできるよ、僕は！）
• 뭐든지 다 좋아합니다（何でも全部好きです）
• 뭐든지 한다!（何でもする！）
• 뭐든 열심히 해야죠（何でも頑張らないといけません）
• 뭐든 좋으니까 빨리하면 안 되냐?（何でもいいから早くやってくれない？）
• 뭐든 다 하세요!（何でもしてください！）
• 그냥 뭐든 다 잘 먹는 것 같아요（そのまま何でもよく食べます）
• 나는 뭐든 할 수 있어!（私は何でもできる！）

아무거나とは？

さらに아무거나もあり、ますます分かりづらくなります。韓国人も感覚で使い分けしますが、ニュアンスが微妙に違います。

아무거나の意味

아무거나の直訳は「何の物でも、どんな物でも」です。

そのため、무엇이든지, 뭐든지と違って物に限って「何でもいい、どんな物でもこだわらない、構わない」というニュアンスとして使います。

尚、禁止、不可能など、否定的なニュアンスとして使えるのも무엇이든지, 뭐든지と違うところです。

例文

• 아무거나 자기 하고 싶은 거 하자（何でもいいから、ダーリングがやりたいことをしよう）
• 저는 아무거나 괜찮아요（私は何でもいいです）
• 한국 음식이라면 아무거나 잘 먹어요（韓国料理なら何でもよく食べます）
• 나 그냥 아무거나 골라줘（私、何でもいいから選んでね）
• 볼펜 아무거나 하나 주세요（ボールペン、何でもいいから一つください）
• 선물이라면 아무거나 다 좋아요（プレゼントなら何でも全部いいです）
• 맛있다고 아무거나 먹으면 안 돼요（美味しいからといって何でも食べてはいけません）
• 지금 다이어트 중이라 아무거나 먹을 수 없어요（今ダイエット中なので何でもかんでも食べられません）

何でも 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、무엇이든(지)、뭐든(지)、아무거나の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「どこでも」韓国語で？아무데나/어디든지/어디라도の意味の違いと使い分け

「でも」韓国語で何？이어도/여도, 이라도/라도, 이나/나の意味と使い方

韓国人がよく使う「뭐（ムォ）」とは？4つの意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事