「慌てる・戸惑う」韓国語で？7つの言葉の使い方を例文で一挙解説

【질문（質問）】 パク先生、안녕하세요。いつもユーチューブ、アプリ、ブログでお世話になっています。당황하다, 허둥대다, 쩔쩔매다, 어리둥절など、韓国語の「戸惑う、慌てる」について知りたいです。言葉が多くて分からなくなりました。宜しくお願いします。
 
【답변（答え）】

당황하다、허둥대다、당혹스럽다、쩔쩔매다、초조하다、어리둥절하다、망연자실하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

당황하다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。
 
私も学生時代に日本語の「面食らう、慌てる、慌てふためく、戸惑う、うろたえる、いらいらする」など、辞書に出た沢山の言葉の違いが分からなくてまさに戸惑った記憶があります。国立国語院の回答も参考にお答えします。

당황하다とは？

당황하다は、慌てる、戸惑う、困惑する、どれも翻訳が可能で日常でよく使われます。突然困ったことに直面し、パニックまでは行きませんが、「どうしよう」と落ち着かず動揺することです。

例文

• RM도 당황을 하는구나（RMも慌てることがあるんだ）
• 당황하셨어요?（困惑されましたか）
• 갑자기 질문받아서 당황했어요（突然質問され、戸惑いました）
• 남친이 갑자기 키스해서 당황했어（彼氏が急にキスしてきて戸惑ったよ）
• 저 상황에서도 당황하지 않고 침착하네요（あの状況でも慌てないで落ち着いてますね）
• 무슨 일이 있어도 당황하지 마（どんなことがあっても慌てるな）

허둥대다の意味と使い方

허둥대다とは？

허둥대다は、당황하다の類似言葉です。予想外、困ったことで落ち着かず急いだり慌てたりあたふたする行動、様子を表します。

そのため、당황해서 허둥대다（慌ててあたふたした）という表現も可能です。強調の허둥지둥대다、副詞の허둥지둥（あたふた、そそくさと）もよく使います。

例文

• 놀라서 허둥대는 모습이 재밌다（驚いて焦っている姿が面白い）
• 상대팀의 공격에 허둥대는 선수들（相手チームの攻撃に慌てる選手達）
• 허둥대다가 지갑을 잃어버렸다（慌てるうちに財布を失くしてしまった）
• 지각해서 허둥지둥 회사에 갔다（遅刻してあたふたと会社に向かった）

당혹스럽다の意味と使い方

당혹스럽다とは？

당혹스럽다は、漢字語の「当惑する」、당황하다の類似言葉です。戸惑い、困惑した感情を表します。

例文

• 선고 결과 듣고 당혹스러웠다（宣告結果を聞き、当惑した）
• 해외에 살다 보면 당혹스러운 일이 많다（海外に住んでいると困惑することが多い）
• 정말 당혹스러웠겠다（本当に困惑しただろうね）
• 예상치 못한 질문에 당혹스러운 표정이었다（予想していなかった質問に当惑した表情だった）
• 친구가 갑자기 화를 내서 당혹스러웠다（友達が突然怒って困惑した）

쩔쩔매다の意味と使い方

쩔쩔매다とは？

쩔쩔매다は、困ったことに直面し、ものすごく慌てる、困り果てる、てんぱるという意味です。허둥대다, 허둥지둥대다以上に困り果てる行動、様子を表します。

例文

• 구치소 소장이 쩔쩔매요（拘置所所長が困り果てています）
• 외국에서 언어가 안 통해서 쩔쩔맸다（外国で言語が通じなくてめちゃ慌てた）
• 상대팀의 공격에 쩔쩔매는 선수들（相手チームの攻撃に慌てふためく選手達）
• 돈이 없어서 쩔쩔매고 있는 친구를 도와줬다（お金がなくて困っている友達を助けてあげた）
• 시험이 너무 어려워서 쩔쩔맸다（試験がとても難しくてすごく慌てた）

초조하다の意味と使い方

초조하다とは？

초조하다は、漢字語の「焦燥」、不安なことで徐々に緊張感と焦り、いらだたしい感情が募ることです。

例文

• 불안과 초조（不安と焦り）
• 면접때문에 너무 초조하네요（面接のせいでとても焦っています）
• 요즘 불안하고 초조해요（最近、不安で苛々します）
• 성적 발표를 앞두고 초조해하는 학생들（成績発表を控え、焦っている生徒たち）
• 너무 초조해하지 마시고 조금만 기다려 주세요（あまり焦らず少しだけ待ってください）

어리둥절하다の意味と使い方

어리둥절하다とは？

어리둥절하다は一瞬訳分からなくなり「え？」と戸惑い、ぼやっとすることをいいます。

例文

• 놀라서 어리둥절했어요（驚いてきょとんとしました）
• 익숙지 않은 외국 풍습에 어리둥절하다（なれない外国の風習に戸惑う）
• 갑작스러운 질문에 어리둥절했다（急な質問に戸惑った）
• 너무 문제가 어려워서 순간 어리둥절했어요（問題が難しすぎて一瞬ぼやっとしました）

망연자실하다の意味と使い方

망연자실하다とは？

망연자실하다は、漢字語の「茫然自失する」、思わぬ事故や出来事により、呆然とパニック状態になることをいいます。

例文

• 오열, 망연자실（嗚咽、茫然自失）
• 망연자실 하늘만 바라보고 있었다（呆然としてただ空だけを眺めていた）
• 화재로 집을 읽고 망연자실했다（火災で家を失い、茫然自失になった）
• 아버지가 돌아가셨다는 소식에 망연자실했다（父が亡くなったと聞き、茫然自失になった）
• 망연자실한 표정으로 울고 있었다（呆然とした表情で泣いていた）

「慌てる・戸惑う」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、당황하다、허둥대다、당혹스럽다、쩔쩔매다、초조하다、어리둥절하다、망연자실하다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「あたふた, 慌てて」韓国語で何？허겁지겁, 허둥지둥の意味と使い方を例文で解説

落ち着く、落ち着いてください 韓国語で？様々な表現と違いを例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事