「あたふた, 慌てて」韓国語で何？허겁지겁, 허둥지둥の意味と使い方を例文で解説

大雑把な性格の私は慌てたり、あたふたすることが多いです。今回はあたふた, 慌ててを意味する허겁지겁、허둥지둥について分かりやすく説明します^^

허겁지겁, 허둥지둥の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

허겁지겁, 허둥지둥の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

女子アイドルが好きで正直男子アイドルにはあまり興味がありませんでした。

セブンティーンも新宿でポスターが貼られているのを見たり、日本でも人気なんだと思う程度でしたが、ある動画を見てすっかりファンになりました。

スーパージュニアの「SORRY SORRY」を踊る動画がカッコよすぎてハマってしまったんです。

動画ではトーク中に突然、ダンスの隊形を整えて、あたふたする様子が出ました。

허겁지겁の意味

あたふた、韓国語で「허겁지겁：ホゴプジゴプ」と言います。
余裕がなく急ぐ様子を表す擬態語です。

허둥지둥の意味

類似言葉として「허둥지둥：ホドゥンジドゥン」もあります。

허겁지겁が急いであたふたしている様子であれば、허둥지둥はちょっとパニック状態で慌ててあたふた、そそくさとしている様子を表します。

허겁지겁, 허둥지둥の例文

例文

• 시간이 없어서 밥을 허겁지겁 먹었다（時間がなくてご飯を急いで食べた）
• 급한 볼일이 생겨서 허겁지겁 나갔다（急用ができて、あたふた出かけた）
• 소리를 지르자 도둑은 허둥지둥 달아났다（声を上げると、泥棒はそそくさと逃げた）
• 늦잠을 자서 허둥지둥 집을 나왔다（寝坊をして慌てて家を出た）
• 사고 소식을 듣고 허겁지겁 달려왔어요（事故の知らせを受けてあたふた駆けつけました）
• 허겁지겁 맨발로 뛰쳐나갔다（あわてて裸足で飛び出した）
• 허둥지둥 옷을 갈아입고 나갔어요（そそくさと着替えをして出かけました）
• 허둥지둥 오는 바람에 핸드폰을 깜박했어（慌てて来たせいで携帯を忘れたよ）

あたふたしていたものの、セブンティーンのダンスは素晴らしく、見事にスーパージュニアの「SORRY SORRY」を再現しました。

【セブンティーンVSスーパージュニア】SORRY SORRY完璧再現
動画はこちら↓

「あたふた, 慌てて」韓国語で何？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「허겁지겁, 허둥지둥」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか？

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事