「思い出す」韓国語で2つ！기억나다, 생각나다の意味の違いと使い分けを例文で解説

기억나다、생각나다の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

기억나다

どれも日本語で「思い出す」になりますが、やや違います。分かりづらい初級単語、생각나다、기억나다の違いと使い分けを解説します。

意味

原形は기억이 나다です。直訳は「記憶が出る」で、覚えていた記憶が出る、蘇る、思い出すと翻訳が可能です。

使い方（例文）

• 기억났다!（記憶が蘇った・思い出した）
• 제 이름 기억나요?（私の名前、覚えていますか？）
• 전혀 기억이 안 나요（全然思い出せません・記憶にないです）
• 그 안무 기억나?（その振付を覚えてる？）
• 왜 갑자기 기억이 안 날까?（なんでいきなり思い出せないだろう）
• 근데 난 정말 기억이 안 나거든?（でも僕は全く覚えてないよ）

기억하다と混乱する方が多いです。違いはこちら↓
覚える 韓国語で3つ？외우다, 기억하다, 기억나다の意味の違いと使い分けを例文で解説

생각나다

意味

原形は생각이 나다です。直訳は「考えが出る」で、考え、アイディアが出る→思いつく・浮かぶ、記憶が出る→思い出すと日本語だと様々な翻訳が可能です。

생각は考えという意味なので何かアイディアや知識、知恵、思いが浮かんだ時も使えるところが기억나다との大きな違いです。

使い方（例文）

• 생각났어! 이런 게 방탄스타일（思い出した！これがバンタンスタイル）
• 좋은 방법이 생각났어（いい考えが浮かんだ・思いついた）
• 생각나면 말해 줘（思い出して言って）
• 이름이 생각이 안 나네（名前が思い出せない）
• 너를 볼 때마다 헤어진 여자 친구가 생각나（君を見るたびに元カノを思い出す）
• 옛날 생각이 나네（昔のことが思い出されるわ）
• 나 갑자기 재밌는 거 생각났어!（私急に面白いことを思い出した！）

例文比較

例文①

「その時のことを思い出します」

• 그 때 일이 생각나요〇
• 그 때 일이 기억나요〇

※どちらも可能で意味は同じです。

例文②

「その人の名前が思い出せません」

• 그 사람 이름이 기억이 안 나요〇
• 그 사람 이름이 생각이 안 나요〇

※どちらも可能で意味は同じです。

例文③

「いいアイデアが思い浮かびません」

• 좋은 아이디어가 기억이 안 나요✕
• 좋은 아이디어가 생각이 안 나요〇

※기억이 안 나요は不自然。

例文④

「一日中その人が思い浮かびます」

• 하루종일 그 사람 기억이 나요✕
• 하루종일 그 사람 생각이 나요〇

※기억이 나요は不自然。

「思い出す」韓国語で2つ まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「기억나다, 생각나다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「気がする」韓国語で？생각이 들다, 느낌이 들다, 것 같다の意味・使い方・例文

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事