ソジンの家 テテ(V) 韓国語台詞の日本語翻訳と解説|BTSで学ぶ韓国語

ソジンの家 テテ(V) 韓国語台詞の日本語翻訳と解説|BTSで学ぶ韓国語
画像出典:tvNユーチューブチャンネル

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『BTSで学ぶ韓国語:ソジンの家テテ(V)韓国語台詞の日本語翻訳と解説』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

BTSの動画で楽しく韓国語を学びましょう。久しぶりにBTSのテテ(V)が登場し、話題になったバラエティー番組「ソジンの家」、新米スタッフとして奮闘するテテの様子が世界のファンの注目を集めています。今回はその台詞の翻訳と文法的な解説をお届けします。

「ソジンの家」詳しくはこちら

ソジンの家 テテ(V)台詞:태형아

ソジンの家 テテ(V)台詞:태형아
ソジンの家 テテ(V)台詞:태형아

日本でも高い人気を誇るBTSのテテごとV(ヴィ)、久しぶりのバラエティー登場で世界のファンが大注目しています。テテの台詞の一部を解説します。

番組「ソジンの家」でテヒョンは新米シェフとして登場します。先輩に「テヒョンア」と呼ばれ、雑巾がけ、皿洗い、皿拭き、野菜の下処理、簡単な料理までこなす姿が話題になりました。

태형아(テヒョン~)

「名前+아/야:○○ちゃん~」

テテという愛称としても知られているテヒョン、本名は김태형(キム・テヒョン)です。

目上の人や友達が彼を呼ぶ場合、パッチムがあるため、아が付くので、태형아(テヒョンア)になります。

上記で説明している通り、日本語だと「テヒョン~、テヒョンちゃん~」で翻訳が可能です。

好きなアイドルの名前を呼んでみましょう^^

例文

  • 지민이(ジミンちゃん)※BTSのジミン
  • 정국이(ジョングクちゃん)※BTSのジョングク
  • 태형이(テヒョンちゃん)※BTSのV
  • 남준이(ナムジュンちゃん)※BTSのRM
  • 석진이(ソクジンちゃん)※BTSのJIN
  • 호석이(ホソクちゃん)※BTSのJ-HOPE
  • 윤기(ユンギちゃん)※BTSのシュガ

詳しくはこちら↓
「~ちゃん」韓国語で?テヒョンアとは?이(イ), 아(ア), 야(ヤ)でアイドルを呼んでみよう

ソジンの家 テテ(V)台詞:나 무시하지 마

ソジンの家 テテ(V)台詞:나 무시하지 마
ソジンの家 テテ(V)台詞:나 무시하지 마
나 무시하지 마(俺を馬鹿にするなよ)

무시하다(無視する)+지 마(禁止のタメ口)=무시하지 마(無視するな)

になりますが、무시하다は日本語の「無視する、話をしない、口をきかない」の意味だけではありません。

馬鹿にしたり、見下すという意味もあり、会話でよく使われます。

例文

  • 경고를 무시하다(警告を無視する)
  • 나를 무시하다니, 용서 못 해!(俺を馬鹿にするなんて、許さん!)
  • 남친한테 무시당했어(彼氏に馬鹿にされた)

詳しくはこちら↓
「しないで, するな」韓国語で禁止表現は?마십시오, 마세요, 마, 마라, 지 말고の意味と使い方

ソジンの家 テテ(V)台詞:표정이 좋아졌어

ソジンの家 テテ(V)台詞:표정이 좋아졌어
ソジンの家 テテ(V)台詞:표정이 좋아졌어
갑자기 표정이 좋아졌어(急に表情がよくなった)

これは日本でも大人気、ドラマ『梨泰院クラス』のパク・ソジュンの台詞でした。

さっきまでお客さんがないと怒っていた店長のソジンが客が増えるとすぐ表情がよくなったとソジュンが語っていました。

「形容詞の語幹+아/어지다:になる、くなる」

例文

  • 지선이는 요즘 예뻐졌다(ジソンちゃんは最近、綺麗になった)
  • 12월 되더니 추워졌다(12月になったら寒くなった)
  • 성격이 많이 밝아졌다(性格が大分明るくなった)

詳しくはこちら↓
아/어지다と게 되다の違いとは?使い方を例文で解説【韓国語 初級 文法】

ソジンの家 テテ(V)台詞:월급은 얼마예요?

ソジンの家 テテ(V)台詞:월급은 얼마예요?
ソジンの家 テテ(V)台詞:월급은 얼마예요?
월급은 얼마예요?(給料はいくらいですか?)

基本中の基本、できる韓国語初級1の3課で登場する文法ですが、意外とすぐ答える方が少ないです。

名詞の使い方をおろそかにする傾向があるようです。

「名詞+이에요/예요:です」
「名詞+이에요/예요?:ですか」

※名詞の最後の文字にパッチムがあれば이에요、なければ예요が付きます。

예요の예も에と読むのでスペルに注意してください。

例文

  • 이건 뭐예요?(これは何ですか?)
  • 저건 지민씨 가방이에요?(あれはジミンさんの鞄ですか?)
  • 저 분은 한국분이에요?(あの方は韓国人ですか?)
  • 여긴 어디예요?(ここはどこですか?)

詳しくはこちら↓
「ですか」は韓国語で?입니까?, 인가요?, 이에요/예요?, 이요/요?の違いと使い方

ソジンの家 テテ(V)台詞:꿈이었어?

ソジンの家 テテ(V)台詞:꿈이었어?
ソジンの家 テテ(V)台詞:꿈이었어?
마블 배우 되는 게 꿈이었어?(マーブルの俳優になるのが夢だったの)

昨日、「名詞+です」に当たる이에요/예요について説明しました。動画の次のくだりでは過去形が登場します。

「名詞+이었어요/였어요:でした」
「名詞+이었어/였어:だった」
※名詞の最後の文字にパッチムがあれば이었어요、なければ였어요が付きます。

過去形も覚えている方は意外と少ないです。

例文

  • 한국 영화였어(韓国映画だった)
  • 생일은 오늘이었어요(誕生日は今日でした)
  • 일본 사람이었어(日本人だった)
  • 쉬는날이었어요(休みでした)

詳しくはこちら↓
韓国語の過去形 一覧 았다/었다, 았어요/었어요/했어요のルールと作り方を一挙解説

ソジンの家 テテ(V)台詞:인턴으로

ソジンの家 テテ(V)台詞:인턴으로
ソジンの家 テテ(V)台詞:인턴으로
인턴으로(インターンで)

独立したら社長をインターンとして使いたいと語るインターンたち。

助詞の으로は様々な意味があります。

「名詞+으로/로:で、に、に向かって、として」
※名詞の最後の文字にパッチムがあれば「으로」、なければ「로」が付きます。

例文

  • 어디로 가요?(どこに行くんですか)
  • 3대 2로 이겼다(3対2で勝った)
  • 교통사고로 많은 사람이 다쳤다(交通事故で多くの人が怪我した)
  • 그룹으로 참가해요(グループとして参加します)

詳しくはこちら↓
助詞「で」韓国語で?에서, 으로/로の意味と使い方の違いを徹底解説【動画付き】

動画 ソジンの家 テテ(V)出演分

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、BTSで学ぶ韓国語|ソジンの家 テテ(V) の韓国語台詞の日本語翻訳と解説をご紹介いたしました。

私も学生時代はドラマや日本の番組を聞きながら日本語を勉強していました。ユーチューブでは日本語字幕が付いたコンテンツも沢山あるので、勉強に積極的に活用しましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
BTSで学ぶ韓国語|ソジンの家 テテ(V) 出演分の台詞 日本語翻訳

BTSニュースで学ぶ韓国語|RM 兵役と入隊への心境と今後について 日本語翻訳

BTSニュースで学ぶ韓国語|ジョングクの新曲、ワールドカップ応援メッセージ 日本語翻訳

BTSの成功の理由と魅力とは?韓国人と日本人ファンが語った

BTSが釜山コンサート 最後の挨拶、全文韓国語→日本語翻訳|今後、アーミーへの思い

ボラへ(보라해)とは?由来と意味、使い方を徹底解説【BTS V(テテ)の名言】


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(408)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(409)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/