「気がする」韓国語で？생각이 들다, 느낌이 들다, 것 같다の意味・使い方・例文

【質問】 わたしは母のお墓参りをしてきたのですが、 『母と会話出来たような気がします』 と、日記に書きたいのですが、、 어머니랑 대화할 수 있었던 거 같아요. 어머니랑 대화할 수 있을 거 같아요. 어머니랑 대화가 된 거 같아요 どう表現すればよいでしょうか？？ いつも連体形のところで迷います。。
 
【答え】

「気がする」韓国語で？

まず、辞書ではこのように説明しています。

「気がする」は韓国語でこの2つと予測・推測表現をよく使います。

생각이 들다, 느낌이 들다, 것 같다の違いと使い方

韓国語の特徴、ややこしさはやっぱり言葉を細かく分けて使うところです。

日本人の学習者としては難しいところですし、違い、使い分けをしっかり覚えるのが上達のポイントです。

생각이 들다の意味

느낌이 들다の意味

것 같다の意味

早速例文で使い方を覚えましょう。

생각이 들다, 느낌이 들다, 것 같다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 그런 생각이 들었다（そんな気がした）
• 이제 헤어질 때라는 생각이 들었어요（もう別れる時だと思いました・そんな気がしました）
• 잘할 수 있을 것 같은 느낌이 든다（うまくできそうな気がする）
• 누가 보고 있는 것 같은 느낌이 들어요（誰かに見られているような気がします）
• 먹어 본 것 같은데（食べた気がするけど）
• 초점이 안 맞는 것 같은데（ピントが合ってない気がするな）
• 왠지 알 거 같아（どうやら分かった気がする）
• 나 알 거 같아!（僕、分かった気がする）
• 왜 아픈 것 같지?（なんで痛い気がするんだ？）
• 갑자기 외톨이가 된 것 같았다（急に独りぼっちになった気がした）

ご質問の「気がする」は韓国語で？

亡き母を追悼する気持ち、素敵です。僕もまだ母がいる内に親孝行できるように頑張ります。

『母と会話出来たような気がします』→어머니랑 대화할 수 있었던 거 같아요
が正解です。難しい文章、見事に翻訳できましたね。

「대화할 수 있었다（話が出来た）」という可能＆過去形の文章に、連体形の「-던」、予測・推測の「거 같다」が付くので、「대화할 수 있었던 거 같아요」になります。

어머니랑 대화할 수 있을 거 같아요→母と会話できそうです

어머니랑 대화가 된 거 같아요→これは難しいですが、대화가 되다は「話が通じる」という意味なので、不自然です。

「気がする」は韓国語で何？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、생각이 들다, 느낌이 들다, 것 같다（気がする）など、様々な表現と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「気にする」韓国語で？눈치(를) 보다, 신경(을) 쓰다の意味の違いと使い分け

‘気になる’は韓国語で何？궁금하다, 신경쓰이다, 마음에 걸리다など、様々な表現と使い方

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事