覚える 韓国語で?외우다, 기억하다, 기억나다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語 외우다, 기억하다, 기억나다(覚える)の意味の違いと使い分け
이 안무를 일주일만에 외우다니(この振り付けを一週間で覚えるとは)画像出典:BIG HIT ENTユーチューブチャンネル)
【質問】 覚えるを辞書で調べると외우다、 기억하다、 기억나다が出ました。意味の違いを教えてください。
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『외우다、기억하다、기억나다(覚える)の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

외우다、기억하다、기억나다の意味は?

まず、辞書ではこのように説明しています。

외우다(ウェウダ):覚える、暗記する、記憶する
기억하다(キオカダ):記憶する、覚える
기억나다(キオンナダ):思い出す

NAVER辞典

외우다、기억하다、기억나다の違いと使い分け

외우다:覚える、暗記する
※他動詞。ルール、公式、規則、勉強などを意図的に覚える。主に「暗記する」意味として使われます。
기억하다:覚える、記憶する
※他動詞。漢字語なので固い。暗記ではなく意識せずに覚える、記憶する
기억나다:覚える、思い出す、思い出させる
※自動詞。過去のことが浮かぶ、蘇る
韓国語 외우다, 기억하다, 기억나다(覚える)の意味の違いと使い分け
기억해주실 거죠?(覚えてくれますよね)画像出典:SBSユーチューブチャンネル
韓国語 외우다, 기억하다, 기억나다(覚える)の意味の違いと使い分け
기억났다!(思い出した!)画像出典:SBSユーチューブチャンネル

BTSの기억나다

BTSのツイートで기억나다の使い方を覚えましょう。
日本でテテという愛称として呼ばれているV(ヴィ)が大きな顔写真を投稿。テテのこのような自撮り写真はわりと少ないように感じます。

외우다, 기억하다, 기억나다(覚える)の意味の違いと使い分け
이 사진이 왜 있는지 기억이 안난다(画像出典:BTS公式ツイッター)

이 사진이 왜 있는지 기억이 안난다(この写真がなぜあるのか覚えていない)

기억나다(覚える、思い出す、思い出させる)の否定文、且つ独り言が日記体で「기억이 안 난다」になります。

韓国語の否定形は안が付くパターンともう一つ지 않다が付くパターンがあります。
初級で必ず使いこなせるよう覚えておきましょう。

  • 기억이 안 난다(主に話し言葉)
  • 기억이 나지 않는다(主に書き言葉、強めの否定)

韓国語の否定形 안 해요と하지 않아요(しません)の意味の違い↓

韓国語の否定形 안 해요と하지 않아요(しません)の意味の違いと使い分け【初級 文法】

외우다、기억하다、기억나다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 내일까지 공식을 외워오세요(明日までに公式を覚えてきてください)
  • 한글 다 외웠어요?(ハングル、全部覚えましたか?)
  • 안무를 다 외우셨어요?(振り付け全部覚えたんですか?)
  • 이 안무를 일주일만에 외우다니(この振り付けを一週間で覚えるとは)
  • 과거의 슬픈 기억(過去の悲しい記憶)
  • 기억해주실 거죠?(覚えてくれますよね)
  • 기억하고 싶지 않은 일(記憶したくないこと)
  • 그걸 기억한다고요?(それを覚えてるんですか?)
  • 아, 기억났다!(あ、思い出した)
  • 어제 일도 기억이 안 나(昨日のことも思い出されないわ・思い出せない)
  • 그 안무 기억나?(その振付を覚えてる?)

외우다、기억하다、기억나다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「외우다、기억하다、기억나다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 외우다:覚える、暗記する ※ルール、公式、規則などを意図的に覚える、暗記する
  • 기억하다:覚える、記憶する ※暗記ではなく意識せずに覚える、記憶する
  • 기억나다:覚える、思い出す、思い出させる ※過去のことが浮かぶ、蘇る

こちらの記事もご参考にしてください↓
【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか?


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(396)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(386)

♥この記事をSNSでシェア!