「走る」韓国語で2つ！分かりづらい달리다, 뛰다の意味の違いと使い分けを例文で解説

パク先生、いつもわかりやすく教えていただきありがとうございます。달리다, 뛰다の違いを教えてください！

달리다, 뛰다、韓国人はもちろん、韓国語の先生でもすぐ違いが説明できる人は少ないかもしれません。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は分かりづらい달리다, 뛰다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^

달리다, 뛰다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

달리다（タルリダ）

달리다, 뛰다、類似言葉ですが、動作や動きに確かな違いがあります。まずは달리다について実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

달리다は、基本的に前に真っすぐ力強く走る動作を表します。

人はもちろん、動物、車、電車など乗り物にも使えます。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 달려라 방탄!（走れ！BTS）
• 시속 백 킬로로 달리다（時速100キロで走る）
• 차가 도로를 달리고 있다（車が道路を走っている）
• 저는 달리기는 자신이 있어요（私は走りには自信があります）
• 말이 초원을 힘차게 달리고 있었다（馬が草原を力強く駆けていた）

뛰다（トゥィダ）

違いが分かりづらい뛰다の意味と使い方についてです。

意味

뛰다は、脚をばたばたさせ、上に跳ね上がるように走る動作を表します。

その意味からその場でぴょんぴょんと飛び跳ねたり、ジャンプする時も使います。脚を持つ人や動物に限って使えるところ、急ぐ時に使うところも달리다との違いです。

例文（使い方）

• 저는 높이뛰기 선수예요（私は高跳び選手です）
• 토끼가 깡충깡충 뛰어가고 있어요（うさぎがぴょんぴょん飛び跳ねています）
• 시간없어! 뛰어!（時間ないぞ！走れ！）
• 모두 음악에 맞춰 뛰어!（みんな音楽に合わせて飛べ）
• 멋지게 뛰어내릴 수 있을까?（かっこよく飛び降りることができるのか？）
• 매일 천천히 뛰어 보세요（毎日ゆっくり走ってみてください）
• 아들은 국가대표로 뛰고 있어요（息子は国の代表として走っています）

ブラックピンクの「뛰어」

アイドルのX（ツイッター）で뛰다の意味を楽しく学びましょう。
ブラックピンクの公式Xからです。

新曲のタイトルは「뛰어（走れ）」、英語名はJUMPです。

「走る」は韓国語で달리다と뛰다があります。これが韓国人もうまく説明できるないくらい微妙です。

上記でご説明の通り、뛰다（トゥィダ）は脚をばたばたさせ、上に跳ね上がるように走る動作なので、音楽に合わせてバンバン飛べという意味になります。

「走る」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、分かりづらい달리다, 뛰다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け｜例文・PDF付き

「早く」は韓国語で？일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事