blank

「早く」は韓国語で?일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け

일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け
일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違い(画像出典:SEVENTEEN KAKAO TV)
【質問】 일찍 빨리 어서 얼른 당장 の使い分けを教えていただきたいです。
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『일찍、빨리、어서、얼른、당장の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

とってもいい質問だと思います。初級で出てくる言葉ですが、奥が深くて違いが分かりづらい言葉です。일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の微妙なニュアンスの違い、使い分けを分かりやすく説明します!

일찍、빨리、어서、얼른、당장の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

일찍(イㇽチㇰ):早く、早めに
빨리(パㇽリ):早く、速やかに、素早く
어서(オソ):行動を促したり進める時の語、早く、さあ、どうぞ、どんと
얼른(オㇽルン):すぐ、すばやく、速く、急いで、さっさと
당장(タンジャン):すぐ、すぐさま、直ちに、早速、即刻

NAVER辞典

일찍の意味と使い方

일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け
(画像出典:KBSユーチューブチャンネル)
일찍イㇽチㇰ

早く、早めに

「일찍」は、「普段・予定より早く」という意味です。

例文

  • 요즘 엄청 일찍 자요(最近、すごく早く寝ているんですよ)
  • 데이트가 있어서 조금 일찍 퇴근했어요(デートがあって少し早めに退社しました)
  • 왜 이렇게 일찍 왔어요?(どうしてこんなに早く来たんですか?)
  • 약속이 있어서 일찍 일어났다(約束があって早く起きた)
  • 일찍 일어나는 새가 피곤하다(早く起きる鳥は眠い)
  • 내일 일찍 일어나야 하니까 어서 잡시다(明日早く起きなければならないから早く寝ましょう)

빨리の意味と使い方

일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分け
(画像出典:MAPLE STORYユーチューブチャンネル)
빨리パㇽり

早く、速く、速やかに、素早く

「빨리」は、一番基本的な「早く・速く」の言葉です。時間、速度、行動など急かす時に幅広く使います。

例文

  • 음식 빨리 주세요(料理、早く出してください)
  • 좀 더 빨리 달려(もうちょっと速く走って)
  • 빨리 주문받아요!(早く注文受けてください!)
  • 빨리 얘기해보세요(早く話してみてください)
  • 시간 없으니까 빨리 갑시다(時間がないから早く行きましょう)
  • 빨리 끝내달라고 하시는 진 형입니다(早く終わらせてほしいと言っているJINさんです)

어서の意味と使い方

어서の意味と使い方
画像出典:VLIVE
어서オソ

早く、さあ、どうぞ

「어서」は、行動を急かしたり呼びかけるニュアンスの「早く、さあ」意味と歓迎したり向かえる時の「どうぞ」の意味もあります。主に勧誘、命令文で使います。

行動の呼びかけるニュアンスなので類似言葉の얼른, 당장より丁寧です。

例文

  • 어서 먹어봐(早く食べてみて)
  • 추우니까 어서 들어오세요(寒いので早く入ってください)
  • 어서 오세요(いらっしゃいませ)
  • 어서 와(ようこそ)
  • 어서 마무리를 해볼까요?(早く仕上げてみましょうか)

얼른の意味と使い方

얼른の意味と使い方
画像出典:連合ニュース
얼른オㇽルン

早く、さっさと、今すぐ、素早く

「얼른」は、早く、さっさと、今すぐ、素早くなど、어서とほぼ同じですが、어서より急かすニュアンスです。

「今すぐ!」と覚えれば分かりやすいです。そして、어서よりフランクでカジュアルな言葉なので公の場、発表ではあまり使いません。

例文

  • 얼른 와(さっさとおいで)
  • 얼른 타(さっさと乗って)
  • 얼른 치워(今すぐ片付けて)
  • 얼른 말해봐!(早く言って!)
  • 인사 해주고 얼른 뛰어갔거든요(挨拶してからすぐに走って行ったんです)
  • 얼른 자, 얘들아(早く寝て。みんな)

당장の意味と使い方

당장の意味と使い方
画像出典:MNET youtube channel
당장タンジャン

今すぐ、直ちに、即座に

「당장」は、今すぐ、直ちに、即座になど、빨리、어서、얼른が急ぐ程度でしたら、당장は最も急かしたり時間差が短いニュアンスです。

そのため지금 당장と지금(今)とセットで使ったり、怒ったり命令するなど、強めの文章で使うことが多いです。

例文

  • 지금 당장 세수해(今すぐ顔を洗って)
  • 하지만, 당장 보러 갈 수 없는 상황(しかし、すぐに会いに行けない状況)
  • 지금 당장 나가주세요(今すぐ出てください)
  • 당장 도망치세요(今すぐ逃げてください)
  • 당장 필요한 건 아니니까 안 사도 돼(今すぐ必要なものではないから、買わなくていいよ)
  • 지금 당장 하고 싶은 거 있으신가요?(今すぐやりたいことはありますか?)

違いが微妙なところも多く、混用している時も多いです。例文を参考にしっかり覚えましょう^^

일찍、빨리、어서、얼른、당장の例文比較

일찍, 빨리, 어서, 얼른の意味の違いと使い分けを例文で解説
일찍, 빨리, 어서, 얼른の意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 初級 単語】
  • 일찍 가자:(普段より)早めに行こう
  • 빨리 가자:早く行こう
  • 어서 가자:さあ、行こう ※呼びかけのニュアンス
  • 얼른 가자:今すぐ行こう
  • 당장 가자:今すぐ行こう ※直ちに、一刻も早くのニュアンス

「早く」は韓国語で?まとめ


いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「일찍、빨리、어서、얼른、당장」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 일찍(イㇽチㇰ):早く、早めに ※普段・予定より早く
  • 빨리(パㇽリ):早く、速やかに、素早く ※時間、速度、行動など急かす時
  • 어서(オソ):早く、さあ、どうぞ ※急かしたり呼びかけたり、さらに歓迎したり向かえる時
  • 얼른(オㇽルン):すぐ、すばやく、速く、急いで、さっさと ※어서より急かすニュアンス、フランク
  • 당장(タンジャン):すぐ、すぐさま、今すぐ、直ちに、早速、即刻 ※命令したり怒る時

こちらの記事もご参考にしてください↓
일찍, 빨리(早く, 速く), 일찍도, 빨리도の意味の違いと使い分けを例文で解説

「すぐ」は韓国語で?곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(369)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(371)

♥この記事をSNSでシェア!