韓国で店員を呼ぶ時の呼び方4つ！여기요, 저기요, 이모님, 사장님の使い方、使い分け｜아줌마を使う時の注意点も

韓国人先生が厳選！韓国語挨拶一覧 必須フレーズ34選【音声・動画付き】←

韓国の店に行った時、皆さんは店員をなんと呼びたいですか？日本語は「すみません」になりますが、韓国では大きく여기요, 저기요, 이모님, 사장님があります。ドラマでもよく登場する馴染みの言葉ですよね。違いと使い分け、さらに아줌마を使う時の注意点も詳しく解説します。

店員を呼ぶ時：여기요

まずよく聞くのが여기요です。発音と意味、使い方について解説します。

発音

意味と使い方

ドラマをたくさん観る方はご存知かと思いますが、韓国人が店員を「여기요：ヨギヨ」（すみません）と呼ぶのを見たことがあると思います。

直訳「ここよ、ここですよ」で、こちらを見てください！という意味です。待ち合わせの人が来た時や自分の居場所を知らせる時も使います。

最近は韓国でも店員が呼べるタッチパネルやベルがあるところが多いですが、ない場合もあります。

韓国の料理屋、居酒屋はかなり騒がしいので、一回り大きな声で呼びましょう^^ 手を振ると気づいてもらえる確率も上がります！

店員を呼ぶ時：저기요

発音

意味と使い方

一方、「저기요：チョギヨ」（すみません）もよく使われるフレーズです。外国人だと結構使い分けが難しく、生徒からも違いについてよく聞かれます。

主に店で店員を呼ぶ時に使う「여기요」と違って「저기요」は「あの・・」「ちょっと」「すみません」など、店員を呼ぶ時だけでなく、道端で人に声をかけたり、聞いたり、注目を集める時など、いろんなシチュエーションで使えます。

여기요か저기요か悩んだら저기요を使えば間違いありません。

店員を呼ぶ時：이모님

発音

意味と使い方

ドラマをよく見たり、旅行の経験が多い方は「이모님：イモ二ム」（すみません）も聞いたことがあると思います。

이모（イモ）とは本来、叔母です。そこに丁寧な呼び名の님を付けた形です。40代以上など、ある程度年齢がある女性従業員に、親戚のような親しみを込めて使う呼び方です。

兄弟じゃなくても仲いい年上の男性に「オッパ」と呼んで甘えるのと同じ感覚で、行きつけの店のおばさんを이모、이모님と呼ぶと、親近感が伝わりやすいです。

店員を呼ぶ時：사장님

発音

意味と使い方

同じくドラマをよく見たり、旅行の経験が多い方には「사장님：サジャン二ム」（すみません）も馴染みの言葉です。

사장（サジャン）とは本来、社長です。そこに丁寧な呼び名の님を付けた形です。ある程度年齢がある男女従業員に使いますが、もちろん本物の店主やオーナーが接客をしている場合に使ってもいいです。

一番丁寧で店員としても喜ばしい呼び方です。男女問わず使えますが、一般的には男性を사장님, 女性を이모님と呼ぶことが多いです。

店員を아줌마（アジュンマ）と呼ぶと失礼？

たまに女性従業員を아줌마（アジュンマ）と呼ぶことも見かけますが、失礼になる場合があるので注意が必要です。

아줌마は同じく아주머니と同じく、既婚女性を呼ぶ言葉で店員に使うこともありますが、かなり親しみがあったりぞんざいな呼び方として使います。

そのため、行きつけの店で常連さんが使うことはありますが、そうでない場合は基本失礼になります。

さらに、そもそも結婚していないのに見た目で判断して「아줌마」と呼んだら大きな失礼になり、サービスが悪くなる可能性もあるので、注意が必要です。

「おばさん」の韓国語、詳しくはこちら↓
おばさん 韓国語で3つ？아주머니, 아줌마, 이모님の使い分けと使い方の注意点も

レッスン動画

韓国で店員を呼ぶ時の呼び方について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

韓国で店員を呼ぶ時の呼び方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国で店員を呼ぶ時の呼び方4つ！여기요, 저기요, 이모님, 사장님の使い方、使い分け｜아줌마を使う時の注意点も解説いたしました。

여기요, 저기요を正しく使い分けすることがまず大事で、今度韓国の店に行った時は現地の常連さんのように店員を이모님～ 사장님～と呼んでみてはいかがでしょうか？

サービスが貰えるかもしれません^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「すみません」韓国語10選！丁寧からタメ口と発音、レストラン注文でヨギヨ, チョギヨの使い分け｜PDF, 動画付き

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事