「かかる」韓国語で걸리다だけではない？様々な活用と使い方、10つの慣用表現を例文で解説

お金がかかる「돈이 걸리다」ではないですか？友達に들다だと直されました。かかるの様々な韓国語単語を教えてください。

かかるの韓国語

まず、辞書ではこのように説明しています。

시간이 걸리다（時間がかかる）

「かかる」日本では非常に万能な言葉ですが、韓国ではどのように使われていますでしょうか？まず、よく使う시간이 걸리다の意味と使い方です。

意味

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 세 시간 걸려요（3時間かかります）
• 도쿄까지 얼마나 걸려요?（東京までどのくらいかかりますか？）
• 숙제하는 데 한 시간 걸렸어요（宿題をするのに1時間かかりました）

병에 걸리다（病気にかかる）

意味

例文（使い方）

• 감기에 걸렸어요（風邪にかかりました）
• 독감에 걸리고 싶지 않아요（インフルエンザにかかりたくありません）
• 코로나에 걸려서 죽을 뻔 했어요（コロナに感染して死ぬところでした）

마음에 걸리다（気にかかる、気になる）

意味

例文（使い方）

• 전 남친이 자꾸 마음에 걸려（元カレがずっと気にかかる）
• 일본 사는 아들이 항상 마음에 걸려요（日本に住んでいる息子がいつも心配です）
• 잘 해 주지 못한게 마음에 걸리네요（よくしてあげられなかったことが気にかかります）

운명이/목숨이 걸리다（運命・命がかかかる）

意味

例文（使い方）

• 운명이 걸린 시합（運命がかかっている試合）
• 재판 결과에 그 사람 목숨이 걸려 있어요（裁判の結果にその人の命がかかっています）
• 이번 계약은 회사의 운명이 걸려있다（今回の契約は会社の運命がかかっている）

전화가 걸리다（電話かかかる）

意味

例文（使い方）

• 전화가 걸려왔어요（電話がかかってきました）
• 헤어진 남자 친구한테서 전화가 걸려왔어（別れた元カレから電話がかかってきた）
• 한국에 있는 엄마한테서 전화가 왔어（韓国にいる母から電話が来た）

시동이 걸리다（エンジンがかかる）

意味

例文（使い方）

• 오토바이 시동이 걸렸어요（バイクのエンジンがかかりました）
• 이상하네요. 시동이 안 걸려요（おかしいですね。エンジンがかかりません）
• 시동이 안 걸리면 어떻게 하죠?（エンジンがかからなかったらどうしましょう）

돈이 들다（お金がかかる）

一方で걸리다ではない場合があります。間違いやすい慣用表現をさらに覚えてください。

意味

例文（使い方）

• 돈이 들어도 살거야（お金がかかっても買うよ）
• 이번달 돈이 너무 많이 들었어（今月、お金が大分かかりました・出費が多かったです）
• 한국가는데 돈이 얼마나 들어요?（韓国行くのにお金がどれほどかかりますか？）
• 수리하는 데 5만 엔 들었어요（修理に5万円かかりました）

수고가 들다（手間がかかる）

意味

例文（使い方）

• 수고가 들었지만 완성했어요（手間がかかったけど、完成しました）
• 수고가 들지만 할 수 없지（手間がかかるけど、仕方ないね）
• 그 일은 수고가 많이 들어요（その仕事は手間がすごくかかります）

안개가 끼다（霧がかかる）

意味

例文（使い方）

• 안개가 많이 꼈네요（霧がたくさんかかっていますね）
• 안개가 꼈으니까 운전 조심하세요（霧がかかっているので運転に気をつけてください）
• 여기는 안개가 많이 끼는 곳이에요（ここは霧がよくかかるところです）

문이 잠기다（鍵がかかる）

意味

例文（使い方）

• 문이 잠겨 있어요（ドアに鍵がかかっています）
• 문이 잠겨서 안 열려요（鍵がかかっていて開けられません）
• 열쇠로 잠긴 문을 열 수 있어요（鍵でロックされたドアを開けることができます）

「かかる」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「かかる」に該当する様々な活用と使い方、10つの慣用表現を例文で解説しました。

日本でいろいろ使える「かかる」ですが、韓国語は文章によって正しい使い分けが大事ですので、しっかり覚えてください。

こちらの記事もご参考にしてください↓
「気になる」韓国語で5つ？궁금하다, 신경쓰이다, 마음에 걸리다…様々な表現と使い方

「プレッシャー」韓国語で3つ？압박감, 중압감, 부담감の意味・使い方と例文

「心配」韓国語で3つ！걱정이에요, 걱정해요, 걱정돼요 意味と使い分け、ニュアンスの違いも

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事