「心配」韓国語で3つ！걱정이에요, 걱정해요, 걱정돼요 意味と使い分け、ニュアンスの違いも

【질문（質問）】 パク先生、いつも分かりやすく教えていただありがとうございます。
心配しますの意味の걱정이에요.걱정해요.걱정 돼요の違いを教えてください！
 
【답변（答え）】

걱정の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

걱정이에요

意味

原形は걱정이다（心配だ、気がかりだ）で話し手・書き手の心配事を語る時に使います。

이/가 걱정이다（～が心配だ）、았/었는지, 는지, ㄹ/을지 걱정이다（したか、しているか、するか心配だ）、ㄹ/을까(봐) 걱정이다（するのではないか心配だ）、아/어서 걱정이다（ので心配だ）の形でよく使います。

使い方（例文）

• 경제가 걱정이다（経済が心配だ）
• 올해 농사도 걱정이다（今年の農業も心配だ）
• 너의 미래가 걱정이다（君の未来が心配だ）
• 아들이 너무 공부를 안 해서 걱정이에요（息子があまりにも勉強をしないので心配です）
• 재계약을 할 수 있을지 걱정이다（再契約ができるか心配だよ）
• 또 바람이 불까 봐 걱정이다（また風が吹いてくるか心配だ）
• 내일 시험이 걱정이에요（明日、試験が心配です）

걱정해요

意味

原形は걱정하다（心配する、気にかける、気にする）です。

을/를 걱정하다（～を心配する）の形でよく使い、他動詞なので意図的・意識的に心配、懸念する時に使います。

使い方（例文）

• 엄마가 걱정하잖아요（お母さんが心配するじゃないですか）
• 내가 걱정하는 거 몰라?（私が心配しているのは知らないの？）
• 미안해. 내가 너무 걱정했지?（ごめん。私が心配しすぎだよね？）
• 나는 괜찮으니까 너나 걱정해（俺は大丈夫だから、お前を心配しろよ）
• 모두가 걱정하고 있어. 빨리 와（みんなが心配しているよ。早く来て）
• 걱정하지 말고 행복하세요!（心配しないで幸せになってください！）
• 실패를 걱정하지 마세요（失敗を恐れないでください）
• 걱정하지마. 다 잘 될거야（心配しないで。全てうまくいくから）

마세요とは？禁止表現まとめ↓
「しないで, するな」韓国語で？丁寧からタメ口5つの禁止表現、마요 말아요の違いも

日常でよく使う거야まとめ↓
거야(ゴヤ)とは？意味と様々な使い方を例文で解説【韓国語 勉強 文法】

걱정돼요

意味

原形は걱정되다（心配になる、気にかかる、気になる）です。

이/가 걱정되다（～が心配になる）の形でよく使い、自動詞・受け身表現なので、意図せず周りの環境や原因により、心配になってくる時に使います。

殆ど「걱정이다」に置き換えが可能で、걱정이다は終止形、걱정되다は걱정돼서（心配なって）、걱정되지만（心配になるけど）など、次に文章が来ることが可能です。

受け身とは？韓国語の受け身表現まとめ↓
「される・られる」韓国語で？受け身・被動 6パターンの表現と使い方

使い方（例文）

• 예능은 오랜만이라 걱정돼요（バラエティーは久しぶりなので心配です）
• 걱정이 되어 아무 일도 손에 안 잡힌다（気になって何も手に付かない）
• 걱정돼서 한 숨도 못 잤다（心配になって一睡もできなかった）
• 내일 시험이 걱정돼요（明日、試験を心配しています・心配です）
• 걱정되지만 한 번 믿어보기로 했어요（心配ですが、一度信じてみることにしました）
• 넌 낙천적이구나. 난 걱정 돼서 죽겠는데（あなたは楽天的だな。私は心配でたまらないよ）
• 고향에 계신 부모님이 걱정이 돼서 가 보려고 해요（故郷にいる両親が心配になって行ってみようと思います）
• 내일이 회사 면접인데 너무 긴장되고 걱정 돼（明日が会社の面接なんだけど、緊張しすぎて心配なんだ）

類似表現「気になる」、韓国語で？↓
「気になる」韓国語で5つ？궁금하다, 신경쓰이다, 마음에 걸리다…様々な表現と使い方

긴장하다, 긴장되다の違い↓
「緊張する」韓国語で？긴장하다と긴장된다, 떨다と떨리다の違いと使い分け

걱정됐어요もあり？

【질문（質問）】 질문이 있어요. 心配しましたも、緊張しましたと同じように、걱정 됐어요. このように表現ますか？
心配しないで下さいは、걱정하지마세요. ですよね。
今まで、걱정 했어요. だと思ってたのですが、先週の動画を見て、心配も意図的にするものではないかなと思ったのです。
 
【답변（答え）】

上記でご説明の通り、걱정되다は自動詞・受け身表現、意図しなかったのに周りの環境や原因のせいで、心配になってきたというニュアンスです。

昨日、電話出なかったので心配しました。
• 어제 전화 안 받아서 걱정했어요
• 어제 전화 안 받아서 걱정됐어요

걱정됐어요も使えますが、勝手に心配になるのではなく他人のために心配したという感情を伝えるため、意図的なニュアンスの걱정했어요の方がよく使われます。

「心配」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、걱정이에요, 걱정해요, 걱정돼요の意味と使い分け、ニュアンスの違いを例文で解説いたしました。

類似表現で置き換えが可能な場合もあるので分かりづらいと思います。他動詞、受け身などニュアンスで使い分けしましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「落ち着かない」韓国語6選！정신이 없다, 들뜨다など、様々な表現に翻訳してみよう！

「大丈夫」韓国語で2つ？괜찮아、끄떡없어の意味と使い方、韓国人のケンチャナ文化も解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事