「気になる」韓国語で5つ？궁금하다, 신경쓰이다, 마음에 걸리다…様々な表現と使い方

韓国語のややこしさは言葉や表現が多く、細かく分けて使うところです。外国人からすると難しいですよね。逆に日本語は言葉に様々な意味が含まれていますよね。今回は「気になる」を韓国語でなんと言えばいいのか、様々な表現を分かりやすく説明します^^

「気になる」は韓国語で何？

「気になる」を辞書で検索するとなんと出るのでしょうか？
まず、辞書ではこのように説明しています。

「気になる」は韓国語でこの2つだけではありません。様々な表現が可能なのでニュアンスによる使い分けが必要です。

韓国人が主に使う、5つの表現「궁금하다, 신경쓰이다, 마음에 걸리다, 알고 싶다, 걱정되다」の意味と使い方を解説します。

궁금하다とは

意味

韓国語の特徴はやっぱり言葉を細かく分けて使うところです。日本人学習者としては難しいところですし、違い、使い分けをしっかり覚えるのが上達のポイントです。
 
気になる、様々な形で翻訳が可能です。まずは궁금하다の意味と使い方です。

궁금하다は、不明、不明確、疑問を感じる、それで気になるという意味です。

使い方（例文）

• 되게 궁금하다（すごく気になるな）
• 정답이 궁금해요（正解が気になります）
• 너가 궁금해（君が気になる）
• 결말이 궁금해（結末が気になる）
• 뭔가 궁금한 거 없나요?（何か気になることはないですか？）

신경쓰이다とは

意味

신경쓰이다の直訳は「神経が使われる、気を遣うことになる」です。受け身の言葉なので、意識して意図的に気を遣うわけではなく、どうしてもそのようになるというニュアンスです。

好きな人が気になる、心配になる、気に障る、心配だいう意味で、いい意味、悪い意味どちらでも使えます。

使い方（例文）

• 저 사람 왠지 신경 쓰이네요（あの人、なぜか気になりますね）
• 왜 자꾸 네가 신경 쓰이냐（なぜずっと君が気になるだろう）
• 너 머리 신경 쓰이면 모자 줄까?（お前、髪が気になるなら帽子をあげようか？）
• 잘생긴 남자애가 옆에 있어서 신경 쓰여（ハンサムな男の子が隣にいて気になる）
• 어머니가 건강이 안 좋아서 신경쓰여요（母が体の具合が悪くて心配です）

마음에 걸리다とは

意味

마음에 걸리다の直訳は「気（心）にかかる」です。心残りなこと、気がかりなこと、済まないことが気になってしまうという意味です。
後悔、反省のニュアンスがあります。

使い方（例文）

• 엄마가 제일 마음에 걸리더라고（母が一番気がかりだったよ）
• 헤어진 남친이 계속 마음에 걸리네요（別れた彼氏がずっと気にかかります）
• 마지막 모습이 내내 마음에 걸린다（最後の姿がずっと気にかかる）
• 잘해주지 못한게 계속 마음에 걸려요（よくしてあげられなかったのがずっと気になります）
• 선수의 부상의 걱정되네요（選手の負傷が気になります・心配です）

알고 싶다とは

意味

希望を表す「語幹＋고 싶다」に알다（知る）を付けた「알고 싶다」も「知りたい、気になる」と翻訳が可能です。

使い方（例文）

• 선생님의 밤을 알고 싶어（先生の夜が気になる）
• 너를 알고 싶어（君が気になる・知りたい）
• 결말을 알고 싶어（結末が気になる・知りたい）
• 그 애를 알고 싶어요（その子が気になります）

걱정(이) 되다とは

意味

걱정(이) 되다の直訳は「心配になる」です。「思いやられる、気になる」と翻訳が可能です。

使い方（例文）

• 걱정 돼（気になる、心配だ）
• 입원했다는데 걱정이 되네요（入院したというので心配です）
• 걱정되는 일이 있어요（心配なこと・気になるがあります）
• 선수의 부상의 걱정되네요（選手の負傷が気になります・心配です）

「気になる」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は「気になる」に当たる様々な韓国語の表現、궁금하다, 신경쓰이다, 마음에 걸리다, 알고 싶다, 걱정되다の意味と使い方について解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「気にする」韓国語で？눈치(를) 보다, 신경(을) 쓰다の意味の違いと使い分け

‘気がする’は韓国語で何？생각이 들다, 느낌이 들다, 것 같다など、様々な表現と使い方

「心配」韓国語で？걱정이에요, 걱정해요, 걱정돼요の意味と使い方の違いを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事