「度に、毎に」韓国語で？마다, 을 때마다の意味と使い方、때 마다と마다の違いと使い分けも解説

今回は日常で頻繁に使う「度に、毎に」の韓国語です。韓国語は動詞・形容詞に「을 때마다」、名詞に때 마다と마다を使います。今回は마다, 을 때마다の意味と使い方、때 마다と마다の違いと使い分けを分かりやすく説明します。

마다, 을 때마다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

마다, 을 때마다とは？

ㄹ不規則、詳しくはこちら↓
ㄹ不規則活用, ㄹパッチム脱落とは？仕組み、覚え方を徹底解説【韓国語 変則活用】

活用

• 먹다(食べる)＋을 때마다→먹을 때마다（食べる度に）
• 지나다（通る）＋ㄹ 때마다→지날 때마다（通る度に）
• 놀다(遊ぶ)＋을 때마다→놀 때마다（遊ぶ度に）※ㄹ脱落
• 살다(住む)＋을 때마다→살 때마다（住む度に）※ㄹ脱落
• 자다(寝る、泊まる)＋ㄹ 때마다→잘 때마다（寝る度に）
• 배우다(習う)＋ㄹ 때마다→배울 때마다（習う度に）
• 잡다(捕まえる)＋을 때마다→잡을 때마다（捕まえる度に）
• 돕다(手伝う)＋을 때마다→도울 때마다（手伝う度に）※ㅂ不規則
• 듣다(聞く)＋을 때마다→들을 때마다（聞く度に）※ㄷ不規則
• 씻다(洗う)＋을 때마다→씻을 때마다（洗う度に）
• 날(日)＋마다→날마다（日ごとに、毎日）
• 주말(週末)＋마다→주말마다（週末ごとに、毎週末）
• 두 시간（2時間）＋마다→두 시간마다（2時間ごとに、2時間おきに）
• 여름방학（夏休み）＋때마다→여름방학 때마다（夏休みの度に）

마다, 을 때마다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 일본에 갈 때마다 초밥을 먹어요（日本に行くたびに、寿司を食べます）
• 가게에 갈 때마다 그를 만나요（店に行くたびに、彼に会います）
• 그 사람을 볼 때마다 웃음이 나요（その人を見るたびに笑いが出ます）
• 이 노래를 들을 때마다 옛날 생각이 나요（この歌を聞くたびに昔のことを思い出します）
• 여행할 때마다 사진을 많이 찍어요（旅行するたびに写真をたくさん撮ります）
• 엄마에게 전화할 때마다 같은 말을 들어요（母に電話するたびに同じことを言われます）
• 나라마다 문화가 다릅니다（国ごとに文化が違います）
• 날씨가 주말마다 비가 와요（天気が週末ごとに雨が降ります）
• 버스 정류장마다 사람이 많아요（バス停ごとに人が多いです）

때 마다と마다の違いとは？

韓国語で夏休みのたびに済州道に行きますは、 〜마다と〜때 마다の使い方の違いを教えてください！

박 카호리씨 안녕하세요. 오랜만이에요

「度に」「毎に」、韓国語で「마다」と言います。

このように動詞・形容詞・存在詞には必ずㄹ/을 때が付きます。一方で名詞の場合は仰る通り、마다, 때 마다がどれも付けられます。

ここで마다の意味をしっかり覚える必要があります。

마다は、基本的に「〜ごとに／毎〜」という意味です。

このように名詞＋마다の形で「それぞれ」「一定の間隔で」という意味を作れます。

一方で때 마다の때は「時」の意味ですので、「○○の時は毎回、たびに」という意味になります。

一定期間、間隔を置くという意味ではなく、「特定の時は毎回」という意味であれば「때 마다」を使います。

そのため、「夏休みのたびに済州道に行きます」は毎年の夏休み、1年間隔でという意味としては「여름방학마다 제주도에 가요」も間違いではありませんが、「夏休みの時は毎回」という意味ですので、「여름방학 때마다 제주도에 가요」がより自然です。

例文（使い方）

夏休みのたびに済州道に行きます
• 여름방학마다 제주도에 가요（△）
• 여름방학 때마다 제주도에 가요（〇）

ほぼ毎イニングごとに投手を交代
• 거의 매 이닝마다 투수를 교체（〇）
• 거의 매 이닝 때마다 투수를 교체（×）

ワールドカップは4年毎に開催される
• 월드컵은 4년마다 열린다（〇）
• 월드컵은 4년 때마다 열린다（×）

「度に、毎に」韓国語で？まとめ

今回は、마다, 을 때마다の意味と使い方、때 마다と마다の違いと使い分けを例文で解説いたしました。

いろんな単語に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「すぐ」韓国語で5つ！分かりづらい곧, 금방, 바로, 당장, 즉시の意味の違いと使い分け、바로の2つの意味

「巻き込まれる」は韓国語で？휩쓸리다, 얽히다, 휘말리다, 말려들다の意味の違いと使い分け

「しにくい」は韓国語で何？기 거북하다, 기 힘들다, 기 어렵다の使い分けを例文で解説

「〇〇に行く」韓国語で？正しい表現と使い方を例文で解説【間違いやすい韓国語】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事