「巻き込まれる」は韓国語で？휩쓸리다, 얽히다, 휘말리다, 말려들다の意味の違いと使い分け

【質問】 안녕하세요(^^) ”巻き込まれる”という動詞に当たる韓国語をインターネットで調べたところ、휩쓸리다、얽히다、휘말리다、말려들다などがヒットしたのですが、実際どのような文脈で使い分けるのが正しいのか、またそれぞれの動詞の頻出度の違いはどうなのかなどを教えていただきたいです。
이 ”巻き込まれる”라는 표현을 쓰려 할 때마다 매번 많은 동사들이 헷갈려서 어쩔 수 없이 다른 표현으로 바꿔써야 했었어요ㅠㅠ 문장 쓰는데 많이 쓰고 싶은 표현이라서요… よろしくお願いします!
 
【答え】

휩쓸리다、얽히다、휘말리다、말려들다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

휩쓸리다

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

※「流される、さらわれる」という意味。波、暴風、雰囲気、感情などでよく使います。

使い方（例文）

• 파도에 휩쓸려서 실종（波に流され・巻き込まれ行方不明）
• 급류에 휩쓸려 사망（急流に巻き込まれ死亡）
• 폭풍에 휩쓸려서 배가 난파되었습니다（暴風に流され・巻き込まれ、船が難破しました）
• 분위기에 휩쓸려서 클럽에 가고 말았다（雰囲気に流され、クラブに行ってしまった）
• 어떤 상황에서도 감정에 휩쓸리지 마세요（どんな状況でも感情に流されないで・振り回されないでください）

얽히다

意味

※本来は「絡まれる、もつれる」という意味、日常で頻繁に使う言葉ではありません。

よくないことに絡まれる→巻き込まれるという翻訳が可能で、その他にも様々な形で翻訳するので、例文で覚えましょう。

使い方（例文）

• 그 사건에는 여러 사람이 얽혀있어요（その事件にはいろんな人が絡まれています・巻き込まれています）
• 나무에 얽힌 사연（木にまつわる物語）
• 실이 얽혀있어요（糸がもつれています・絡まっています）
• 바위에 얽힌 전설（岩にまつわる伝説）
• 그 사람과 얽히고 싶지 않아요（その人と絡まれたくないです・関わりたくないです）
• 복잡하게 얽힌 두 사람의 관계（複雑に絡み合った二人の関係）

휘말리다

意味

※本来は「ぐるぐる巻かれる」、よくない出来事、事件、紛争、疑惑、展開などに絡まれた、巻き込まれた状況で使います。

使い方（例文）

• 분쟁에 휘말렸다（紛争に巻き込まれた）
• 사기혐의에 휘말리다（詐欺の疑いに巻き込まれる）
• 표절 의혹에 휘말린 신곡（盗作の疑惑に巻き込まれた新曲）
• 스캔들에 휘말린 여배우（スキャンダルに巻き込まれました女優）
• 사건, 논란에 휘말린 아이돌（事件、騒動に巻き込まれたアイドル）
• 논쟁에 휘말리다（論争に巻き込まれる）

말려들다

意味

※本来は紙、布などが巻かれて中に入れられる・吞まれているという意味で、휘말리다とほぼ同じですが、誰かの仕掛け、罠、作戦などにひっかかったり・振り回され、抜け出すことが困難な状況で使います。

휘말리다より先に進んだ更に良くない状況だと覚えればいいでしょう。

使い方（例文）

• 분쟁에 말려들었다（紛争に巻き込まれた）※휘말리다より困難な状況
• 상대팀의 작전에 말려들었다（相手の作戦にひっかかった・ハメられた）
• 길거리에서 싸움에 말려들었어요（道で喧嘩に巻き込まれました）
• 음모에 말려든 주인공（陰謀に巻き込まれた主人公）

휩쓸리다, 얽히다, 휘말리다, 말려들다の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、휩쓸리다、얽히다、휘말리다、말려들다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく、慣用的に定着したものも多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘悔しい’は韓国語で何？분하다, 억울하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事