「しにくい」韓国語で？기 거북하다, 기 힘들다, 기 어렵다の違いと使い分け

거북하다, 힘들다, 어렵다の意味

韓国語は細かく分けて言葉を使うため、外国人が使い分けを理解するのは難しいと思います。

「しやすい」は-기 거북하다, -기 힘들다, -기 어렵다、３つの表現があります。

「-기」は「すること」という言葉を名詞化する語尾、거북하다, 힘들다, 어렵다の意味が分かればニュアンスの違いが分かってきます。

まず、辞書ではこのように説明しています。

거북하다は抵抗を感じる、気ぐるしい、힘들다は力が入る、疲れる、大変だ、어렵다は難しいという意味です。

기 거북하다, 기 힘들다, 기 어렵다の違いと使い分け

기 거북하다, 기 힘들다, 기 어렵다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 見苦しいですね（보기 거북하네요）
  ※見ることが苦しい（気分・気持ちが）という意味なので①기 거북하다が正解
• 固くて食べづらいですね（딱딱해서 먹기 힘드네요）
  ※食べるのが大変、力が要るという意味なので②기 힘들다が正解
• 発音しづらいですね（발음하기 어렵네요/발음하기 힘드네요）
  ※難しい、難易度の意味、かつ、大変だというニュアンスもあるので②기 힘들다, ③기 어렵다、どちらも可能
• 이 옷은 헐렁해 입기 거북해요（この服はだぶだぶしていて着づらいです）
• 개인적인 일은 묻기 거북하다（プライベートなことは聞きづらい）
• 한국은 물가가 비싸서 살기 힘들다（韓国は物価が高くて暮らしづらい・生活するのが大変だ）
• 글씨가 작아서 알아보기 힘들어요（文字が小さくて見にくいです）
• 역시 돈 벌기 힘들다（やっぱり金稼ぎは大変だ）
• 너무 복잡해서 만들기 어려워요（複雑すぎて作るのが難しいです）
• 그 말은 믿기 어려워요（その話は信じがたいです）

微妙な意味の違いがあるので、意味をしっかり覚えて正しく使い分けしましょう^^

「しにくい」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「기 거북하다, 기 힘들다, 기 어렵다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

そして、いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘しやすい’は韓国語で何？기 쉽다, 기 편하다, 기 좋다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事