「遅い」韓国語で?늦다, 느리다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「遅い」韓国語で?늦다, 느리다の意味の違いと使い分けを例文で解説
「遅い」韓国語で?늦다, 느리다の意味の違いと使い分けを例文で解説
【질문(質問)】 遅い느리다と늦다の違いを教えてください!
 
【답변(答え)】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『늦다、느리다の意味の違いと使い分けを例文で解説』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

카호리씨 안녕하세요. 日本語で「遅い」と翻訳する単語、仰る通り늦다と느리다があり、ニュアンスが微妙に違います。使い分けを制す者、韓国語を制す!今回は늦다、느리다の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

늦다, 느리다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

늦다:遅い、間に合わない、鈍い、緩い、遅れる
느리다:のろい、遅い、緩い、鈍い

NAVER辞典

늦다の使い方と例文

늦다の使い方と例文
내 사춘기가 일년반 늦었어(画像出典:漫画「H2」)
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。まず、늦다についてです。

늦다の意味と使い方

늦다ヌッタ

遅い、遅れる、間に合わない

늦다は約束、想定など、何か決まった時間、時点、予定、通常より遅いという意味です。

そのため、「遅い」という意味の形容詞ながらも、「遅れる、間に合わない」と動詞としても使えます。

一つの単語が形容詞、動詞として使われることは非常に珍しいです。

連体形として活用する時は特に動詞か形容詞か判断が必要なので間違いやすく、日本人学習者は注意が必要です。

「遅い夕飯」は、現在の形容詞なので、「늦은 저녁」
「遅れた学生」は、過去形の動詞なので、「늦은 학생」
「遅れている学生」は、現在の動詞なので、「늦는 학생」
「今日も遅いかな」は、日本語は形容詞ですが、韓国語だと「いつもの、通常の時間より遅れる」という言い方をするので、「오늘도 늦은가」ではなく、「오늘도 늦나」が正解です。

分かりづらい単語「늦다」、例文でしっかり覚えてくださいね^^

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 내 사춘기가 일년반 늦었어(俺の思春期が1年半遅かった)
  • 지금에 와서는 이미 너무 늦다(今となってはもはや遅すぎる)
  • 만나기로 한 시각에 늦다(約束した時刻・待ち合わせに遅れる)
  • 왜 이렇게 늦게 잤어?(何でそんな遅くに寝たの?)
  • 왜 이렇게 늦어?(なんでこんなに遅いの?)
  • 너무 늦지 않아서 다행이에요(あまり遅くならなくてよかったです)
  • 너무 늦었어요 그렇죠?(すごく遅くなりました。そうですよね?)
  • 늦어서 죄송해요(遅れてすみません)
  • 5분이나 늦고 있어 어떻게 된 일이지?(5分も遅れてる。どういうことだ?)

느리다の使い方と例文

느리다の使い方と例文
세상에서 가장 느린 동물(画像出典:헐랭킹ユーチューブチャンネル)
似ているようで違う単語、느리다についてです。

느리다の意味と使い方

느리다ヌリダ

のろい、遅い、緩い、鈍い

느리다は単純に動きが遅くてかかる時間が長い、のろい、ゆるい様子を表す形容詞です。

例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 세상에서 가장 느린 동물(世界で最も遅い動物)
  • 인터넷 속도가 느리다(インターネットの速度が遅い)
  • 컴퓨터가 오래 돼서 로딩이 엄청 느려(パソコンが古くてローディングがすごく遅いの)
  • 느려도 되니까 꾸준히 공부해(遅くてもいいからこつこつ勉強して)
  • 저는 밥을 느리게 먹는 편이에요(私はご飯を遅く食べる方です)
  • 배송이 왜 이렇게 느려?(配送がなんでこんなに遅いんだ?)
  • 원래 이렇게 노래가 느렸나요?(元々、こんなに歌が遅かったんですか?)
  • 바빠? 대답이 왜 이렇게 느려?(忙しい?なんで返事がこんなに遅いの?)

늦다, 느리다 例文比較

例文比較により、ニュアンスと使い方の違いを理解しましょう。正しいのはどちらでしょうか?

    亀はうさぎより遅い
  • 거북이는 토끼보다 느리다(〇)
  • 거북이는 토끼보다 늦다(✕)
    今年の開花は去年より遅い
  • 올해 개화는 작년보다 늦다(〇)
  • 올해 개화는 작년보다 느리다(✕)
    仕事が遅いですね
  • 일이 느리네요(〇)
  • 일이 늦네요(✕)
    お父さん、今日遅いね
  • 아빠, 오늘 늦네(〇)
  • 아빠, 오늘 느리네(✕)

「遅い」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「늦다, 느리다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

分かりづらい韓国語の単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘早く’は韓国語で何?일찍, 빨리, 어서, 얼른, 당장の意味の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(411)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(403)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事