「一人で」韓国語で3つ？혼자, 혼자서, 홀로の意味の違い・使い方を例文で解説

Netflixで、「나 홀로 그대」というドラマを観ました。翻訳機で直訳されると「私一人君」となりましたが、気になったのが「一人」の表現で、혼자もあると思うのですが、홀로は、助詞の로とくっついて、「独りで」という意味が強くなりますか？
例えば「一人暮らしです」は혼자 살아요 で合っていますか？日本語だと、「一人」より「独り」が孤独を表す表現になりますが、そのような違いがありますか？教えてください！

혼자, 혼자서, 홀로の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

혼자, 혼자서の意味の違い

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

혼자の意味

혼자서の意味

혼자서の縮約形が혼자なので、ほとんど置き換えが可能ですが、혼자は名詞なので혼자의（一人の）、혼자만의（一人だけの）、혼자예요（一人です）などの活用が可能で、この時は置き換えができません。

• 남편이 떠나고 혼자가 되었다（夫が立ち去って一人になった）
• 혼자의 힘으로 육아는 무리예요（一人の力で育児は無理です）
• 혼자만의 비밀이 있다（一人だけの秘密がある）
• 혼자 여행（一人旅）
• 여기 저 혼자예요（ここは私、一人（だけ）です）

혼자, 혼자서の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 혼자 갈 수 있어?/혼자서 갈 수 있어?（一人で行ける？）
• 혼자 놀고 있어요/혼자서 놀고 있어요（一人で遊んでいるよ）
• 혼자서 자요（一人で寝ます）
• 아이는 저 혼자 낳나요?（子供は私一人で産むんですか？）
• 나 혼자 먹어야 되는 건가?（僕一人で食べないといけないのかな？）
• 혼자서 어떻게 다 먹어요?（一人でどうやって全部食べるんですか？）
• 혼자 여행 가 본 적 있어요?（一人旅したことがありますか）
• 혼자 있으면 외로울 것 같아서（一人でいると寂しいと思って）
• 혼자서도 잘해요（一人でもできます）
• 혼자 한국 가요（一人で韓国に行きます）
• 둘이서 여행 갔어요（二人で旅行に行きました）

혼자, 홀로の意味の違い

혼자の意味

홀로の意味

혼자と홀로、韓国人も違いを分からず使う言葉ですが、品詞（言葉の分類、種別）が違うため、使い方も異なります。

혼자は、혼자는 싫어（一人はいや）のように名詞として使えます。「一人で」の副詞として使う場合、日常会話では主に혼자を使います。

홀로は、小説、歌詞、誌、タイトルなど文章でよく使われます。私は今まで会話で홀로を使ったことがありません^^

ニュアンスも仰る通り、홀로はもっと孤独で寂しい感じが増します。

【参考記事】
ドラマ『나 홀로 그대』혼자, 홀로（一人で）の意味の違いと使い分けを例文で解説

혼자, 홀로の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 혼자가 되고 5년（一人になって5年）
• 홀로가 되고 5년（✕）
• 혼자 뭐해?（一人で何している？）
• 홀로 뭐해? ※会話ではほぼ使いません。
• 혼자 살아요（一人暮らしです）
• 홀로 살아요（一人暮らしです）※会話ではほぼ使いません。
• 홀로 깨어있는 시간（一人で目覚めている時間）
• 나 홀로 집에（僕一人で家に）※映画『ホームアローン』

BLACKPINKの혼자서

男性アイドルはBTS、女性アイドルグループではBLACK PINKが世界的な人気を博しています。

メンバーのロゼさんがソロ活動を広げていて、各音楽番組で1位を獲得するなど、人気を集めています。

先日SBS人気歌謡のツイッターでは以下のツイートが投稿されました。

혼자서도（ホンジャソド）は一人でも、혼자/혼자서は（一人で）、둘이서（二人で）、셋이서（三人で）・・・といった活用が可能です。

「一人で」韓国語で3つ？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「혼자、혼자서、홀로」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【韓国文化】韓国人vs日本人 「一人ではご飯を食べられない韓国人vs一人でもオッケー日本人」

‘勢い’は韓国語で何？기세（キセ）意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事