ドラマ『나 홀로 그대』혼자, 홀로（一人で）意味の違いとは？例文で解説

【質問】 Netflixで、「나 홀로 그대」というドラマを観ました。翻訳機で直訳されると「私一人君」となりましたが、気になったのが「一人」の表現で、혼자もあると思うのですが、홀로は、助詞の로とくっついて、「独りで」という意味が強くなりますか？
例えば「一人暮らしです」は혼자 살아요 で合っていますか？日本語だと、「一人」より「独り」が孤独を表す表現になりますが、そのような違いがありますか？教えてください！
 
【答え】

혼자、홀로の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

혼자、홀로の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

まず、品詞（言葉の分類、種別）が違うため、使い方も異なります。

혼자は、혼자는 싫어（一人はいや）のように名詞として使えます。「一人で」の副詞として使う場合、日常会話では主に혼자を使います。
홀로は、小説、歌詞、誌、タイトルなど文章でよく使われます。私は今まで会話で홀로を使ったことがありません^^

ニュアンスも仰る通り、홀로はもっと孤独で寂しい感じが増します。
「나 홀로 그대」は、まさに書き言葉、タイトル的な文章で韓国人でも意味が分かりづらいです。おそらく나 홀로, 그대（私一人、あなた）といった意味かなと考えられます。
日本語タイトルは『愛しのホロ』になっていますよね。

さらに혼자서という言葉もよく使います。혼자と혼자서の違い、使い分けは記事の下にあるリンクをご参考にしてください^^

혼자、홀로の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 혼자가 되고 5년（一人になって5年）
• 홀로가 되고 5년（✕）
• 혼자 뭐해?（一人で何している？）
• 홀로 뭐해? ※会話ではほぼ使いません。
• 혼자 살아요（一人暮らしです）
• 홀로 살아요（一人暮らしです）※会話ではほぼ使いません。
• 홀로 깨어있는 시간（一人で目覚めている時間）
• 나 홀로 집에（僕一人で家に）※映画『ホームアローン』

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、혼자, 홀로（一人で）の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘一人で’は韓国語で何？혼자, 혼자서の意味と違い・使い方を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事