思うように、思う通りに 韓国語で？마음대로, 생각하는 대로の違いと使い分け

마음대로と생각하는 대로は どちらも思うようにという意味だと思うのですが、状況によって使い分けなどはあるのでしょうか？ 教えていただきたいです！

마음대로と생각하는 대로の意味の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

非常に似ている言葉です。「思うように、思い通りに」の意味でしたら置き換えが可能ですが、「自分勝手に、好きに」の意味でしたら、마음대로しか使えません。

마음대로の意味

생각하는 대로の意味

尚、마음대로は、思い通りに、自分勝手に、など様々な意味があるので、文脈でよく判断してください。

• 마음대로 안되네（思い通りにいかないね）
• 마음대로 만지지마（勝手に触るな）

마음대로と생각하는 대로の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

人生は思い通りにいきません
 
• 인생은 마음대로 안돼요（〇）
• 인생은 생각하는 대로(생각대로) 안돼요（〇）

思う通りに描いてみて
 
• 마음대로 그려봐（〇）
• 생각하는 대로(생각대로) 그려봐（〇）

• 好きにしなさい：마음대로 해
• なぜ勝手に持って行くわけ？：왜 마음대로 가져가?
• 自分勝手に行動するな：마음대로 행동하지마

思うように、思う通りに 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「마음대로と생각하는 대로」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

様々な類似表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語 마음대로 意味と使い方とは？思う通りに、勝手に、どちらでしょうか？

그냥(クニャン), 그대로(クデロ)とは？意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事