動画内の例文、마음대로 안 되네요. とはまた意味が違うんでしょうか？
あと、これも最後の問題で、마음대로が(勝手に)と言う訳になるのは何故か教えてください！動画内で마음대로 안 되네요. は(思い通りに)という訳だったので、、。混乱しています。 가르쳐 주시겠어요？♪
p.s.毎回、丁寧に質問に答えて頂きありがとうございます♪
前の発音「내가 탄 전철이 몇호선이지？」無事にクリアしました！(笑)何回も言い過ぎて、この文章覚えちゃいました(笑) 박 선생님！항상 고맙습니다！
【答え】韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『마음대로の意味と使い方』について解説いたします！
마음대로の意味
まず、辞書ではこのように説明しています。
마음대로（マウムデロ）：思い通りに、勝手に、勝手気ままに、気ままに
NAVER辞典
마음대로の意味と使い方
마음대로（マウムデロ）は直訳は「思い通りに」、文脈によって「勝手に」「自由に」「好きなように」と意訳が可能です。
ご質問の「思い通りにいかないね」について解説いたします。
- 思い通りにいかないね
- 마음대로 안되네
- 마음대로 되는 게 없네
二つとも活用してほしいので、韓国人が日常でよく使うフレーズをどれも書いてみました。意味は同じで、마음대로 안되네は「思い通りにいかないね」、마음대로 되는 게 없네は「思い通りに行くことがないね・何も思い通りにいかないね」という意味です。마음대로 안되네より「何一つうまくいかない」という意味なので強調のニュアンスがあります。
마음대로は日本語だと様々な形で翻訳が可能です。それは文脈で使い分け感じです。
- 마음대로 안되나（思い通りにいかないね）
- 마음대로 만지지마（勝手に触るな）
おお！繰り返し、言いすぎることで覚えられるなんて！！でき韓の意外な効果があったんですね^^
파이팅!♥
마음대로の例文
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。
例文
- 내 마음대로（僕が好きなように）
- 재료도 넣는 방법도 마음대로（材料も入れる方法も自由に）
- 그냥 제 마음대로 할 거예요（このまま私が勝手にやります）
- 누구 마음대로!（何を勝手に！）
- 인생은 마음대로 안돼요（人生は思い通りにいきません）
- 마음대로 그려봐（思う通りに描いてみて）
- 마음대로 해（好きにしなさい）
- 왜 마음대로 가져가?（なぜ勝手に持って行くわけ？）
- 내 마음대로 살 거야（自由に生きたい）
마음대로 まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、「마음대로」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
마음대로と생각하는 대로(思うように、思う通りに)の意味の違いと使い分けを例文で解説
★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語（ハングル）をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語（ハングル）を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。