【韓国語質問】마음대로は、思う通りに、勝手に、どちらでしょうか？

中級1ステージ8からです。最後の聞き取り問題で마음대로 되는 게 없네. とありましたが、これはどう言う意味ですか？

動画内の例文、마음대로 안 되네요. とはまた意味が違うんでしょうか？

あと、これも最後の問題で、마음대로が(勝手に)と言う訳になるのは何故か教えてください！動画内で마음대로 안 되네요. は(思い通りに)という訳だったので、、。混乱しています。 가르쳐 주시겠어요？♪

p.s.毎回、丁寧に質問に答えて頂きありがとうございます♪

前の発音「내가 탄 전철이 몇호선이지？」無事にクリアしました！(笑)何回も言い過ぎて、この文章覚えちゃいました(笑) 박 선생님！항상 고맙습니다！

◆答え

카나코짱さん、おはようございます！

思い通りにいかないね
마음대로 안되네
마음대로 되는 게 없네

否定形は2パターンありますよね。二つとも活用してほしかったので敢えて違う例文を使いました。意味は同じで、안되네の方が会話でよく使います。~게 없다は文章でよく使ったり会話だと強調・丁寧なニュアンスがあります。

마음대로は文法の説明通り、思い通りに・勝手に、二つの意味があります。それは文脈で使い分け感じです。

마음대로 안되나（思い通りにいかないね）
마음대로 만지지마（勝手に触るな）

おお！繰り返し、言いすぎることで覚えられる！！でき韓の意外な効果があったんですね^^
파이팅!♥

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ：でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html