韓国語 마음대로 意味と使い方とは？思う通りに、勝手に、どちらでしょうか？

中級1ステージ8からです。 最後の聞き取り問題で마음대로 되는 게 없네. とありましたが、これはどう言う意味ですか？

動画内の例文、마음대로 안 되네요. とはまた意味が違うんでしょうか？

あと、これも最後の問題で、마음대로が(勝手に)と言う訳になるのは何故か教えてください！動画内で마음대로 안 되네요. は(思い通りに)という訳だったので、、。混乱しています。 가르쳐 주시겠어요？♪

p.s.毎回、丁寧に質問に答えて頂きありがとうございます♪ 박 선생님！항상 고맙습니다！

마음대로の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

마음대로の意味と使い方

思い通りに、韓国語で？

「思い通りに」、韓国語で마음대로（マウムデロ）といいます。

ご質問の「思い通りにいかないね」について解説いたします。
 

思い通りにいかないね
• 마음대로 안되네
• 마음대로 되는 게 없네

二つとも活用してほしいので、韓国人が日常でよく使うフレーズをどれも書いてみました。

意味は同じで、마음대로 안되네は「思い通りにいかないね」、마음대로 되는 게 없네は「思い通りに行くことがないね・何も思い通りにいかないね」という意味です。

마음대로 안되네より「何一つうまくいかない」という意味なので強調のニュアンスがあります。

마음대로の様々な意味と使い方

마음대로の直訳は「思い通りに」ですが、文脈によって「勝手に」「自由に」「好きなように」と意訳が可能です。

このように様々な形で翻訳が可能なので、意味と使い方をしっかり覚えてください。

• 마음대로 안되나（思い通りにいかないね）
• 마음대로 만지지마（勝手に触るな）
• 내 마음대로 살 거야（自由に生きたい）

마음대로の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 내 마음대로（僕が好きなように）
• 재료도 넣는 방법도 마음대로（材料も入れる方法も自由に）
• 그냥 제 마음대로 할 거예요（このまま私が勝手にやります）
• 누구 마음대로!（何を勝手に！）
• 인생은 마음대로 안돼요（人生は思い通りにいきません）
• 마음대로 그려봐（思う通りに描いてみて）
• 마음대로 해（好きにしなさい）
• 왜 마음대로 가져가?（なぜ勝手に持って行くわけ？）
• 내 마음대로 살 거야（自由に生きたい）

마음대로 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「마음대로」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

마음대로の様々な意味と使い方、例文を使って正しく覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
마음대로と생각하는 대로(思うように、思う通りに)の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事