「ここ」韓国語2つ！여기, 이곳の意味の違い・使い分けと例文

안녕하세요! 여기에と이곳에 の使い分けを教えてください。

여기（ヨギ）、이곳（イコッ）の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

여기（ヨギ）、이곳（イコッ）の違いと使い分けは？

여기の意味

※場所のみならず体、物の中、局面、状況など、使い方が豊富です。

이곳の意味

※場所に限って使います。

여기（ヨギ）、이곳（イコッ）の例文比較

場所に限って使う「이곳（イコッ）」と違って、「여기（ヨギ）」は使い方が豊富です。

そのため、置き換えが可能な場合とそうでない場合はあります。以下の例文で使い分けを覚えましょう。

置き換えが可能な例文

• 여기는 어디예요?（ここはどこですか）※会話では主に여기を使います。
• 이곳은 어디예요?（ここはどこですか）
• 여기는 역사적인 곳이에요（ここは歴史的なところです）
• 이곳은 역사적인 곳이에요（ここは歴史的なところです）
• 여기에 집을 지어요（ここに家を建てます）
• 이곳에 집을 지어요（ここに家を建てます）

置き換えが不可能な例文

• 저는 여기에서 이만（私はこの辺で帰ります）
• 저는 이곳에서 이만（✕）
• 그럼 여기에서 자기 소개하겠습니다（では、この辺で自己紹介をしましょう）
• 그럼 이곳에서 자기 소개하겠습니다（✕）
• 여기 소주 한병이요（ここ、焼酎一本お願いします）
• 이곳 소주 한병이요（✕）
• 여기에 들어있는건 술이에요（ここに入っているものはお酒です）
• 이곳에 들어있는건 술이에요（✕）
• 여기가 조금 아파요（ここがちょっと痛いです）
• 이곳이 조금 아파요（✕）

여기, 이곳の意味の違い・使い分け まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「여기（ヨギ）、이곳（イコッ）」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく、分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
会話力が一気にアップ！指示代名詞をマスターせよ

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事