「そのまま」韓国語で？그냥, 그대로の意味、대로, 채로の違いと使い分けも解説

◆質問 그냥 먹어요と그대로 먹어요の意味・違いを教えてください。
 
◆答え

그냥と그대로の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

그냥と그대로の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

그냥の使い方

그냥（クニャン）は、（何もせずに）そのまま、ただ、なんとなくという意味です。

様々な使い方があり、会話のいろんな場面で使われるので、前後の文脈でどんな意味なのかを判断する必要があります。

그대로の使い方

그대로（クデロ）は、（ありのまま）そのままという意味です。

그냥が「そのまま」の意味であれば、若干ニュアンスは違いますが、그냥に置き換えが可能ですが、それ以外の意味なら置き換えができません。

그냥と그대로の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 조리하지 않고 그냥 먹어요（調理せずにそのまま食べます）
  ※調理をしない、手を加えないで食べるという意味
• 조리하지 않고 그대로 먹어요（調理せずにそのまま食べます）
  ※ありのまま、元の状態のまま食べるという意味
• 정리하지 말고 그냥 두세요（整理しないでそのまま置いてください）
  ※手を付けないで、触らないでという意味
• 정리하지 말고 그대로 두세요（整理しないでそのまま置いてください）
  ※元の状態まま、キープしてという意味
• 그냥 타세요（ただ・そのまま・ただで乗ってください）
  ※何もしないで無料で
• 그대로 타세요（X）
• 배는 안 고프지만 그냥 먹어요（お腹は空いてないけど、なんとなく食べています）
• 배는 안 고프지만 그대로 먹어요（X）
• 그냥 농담으로 한 말이야（ただ冗談で言っただけだよ）
• 그대로 농담으로 한 말이야（X）
• 그냥 아줌마잖아（ただのおばさんじゃん）
• 그대로 아줌마잖아（X）
• 그냥 좀 걷고 싶어서（なんとなく少し歩きたくて）
• 그대로 좀 걷고 싶어서（X）

대로と채로の使い分け

どれも日本語で「したまま」と翻訳することから、대로と채로の使い方を混乱する方が多いので合わせて解説します。

~대로の使い方

※基本的には「通りに」という意味として使われます。それが文脈により「まま、ように」と翻訳が可能です。
※「次第」の意味もあります。

連体形の使い方の詳細はこちら↓
韓国語の連体形 過去・現在・未来の作り方と使い分けを例文と動画で一挙解説

• 시키는 대로 할게요（言われる通りにします・言いなりにします）
• 도착하는 대로 전화 주세요（到着次第、電話ください）
• 하고 싶은 대로 하고 살아（やりたい通りに・やりたい放題に生きなさい）
• 있는 그대로 말해 봐（あるその通りに・ありのまま言ってごらん）
• 보시는 대로 취업난이 심각합니다（見ている通りに・ご覧のように就職難が深刻です）
• 아는 대로 가르쳐 주세요（知っている通りに・知っているまま教えてください）
• 지금까지 해 온대로 하면 돼（今までやってきた通りにやればいいんだよ）

~채로の使い方

※過去の行動、状況が継続したまま、後文に移る時に使います。

• 옷을 입은 채로 수영했어요（服を着たまま、水泳しました）
• 앉은 채로 잠 들었어요（座ったまま眠ってしまいました）
• 고개를 숙인 채 말했다（頭を下げたまま語った）
• 에어컨을 켠 채로 집을 나왔어요（エアコンを付けたまま、家を出ました）
• 산 채로 뿔이 잘린 코뿔소（生きたまま、角を切られたサイ）
• 마스크를 쓴 채로 면접 봤어요（マスクをしたまま面接を受けました）
• 숨진 채로 발견됐다（死んだまま・死んだ状態で発見された）

ケプラーの내 취향대로とは？

アイドルのツイッターで学ぶ韓国語、9人組ガールズグループKep1er（ケプラー）のツイッターからです。

このグループにはアメリカ人と韓国人のハーフの子がいます。ヒュニン・ザーレ・バヒエといい、見た目も名前も外国人だと思いきや、国籍は二重国籍、なんと兄はTXTのヒュニン・カイです。

「완전 내 취향대로 커스텀（完全に私の好み通りにカスタム）」

취향（趣向、好み）＋대로＝취향대로（好み通り）

• 생각대로 안되네（思い通りにいかないね）
• 그대로 두세요（そのまま置いてください）
• 마음대로 해（思う通りにして、勝手にして）

「そのまま」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、그냥, 그대로の意味、대로, 채로の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
방금, 금방, 아까とは？意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事