새벽, 아침, 오전, 오후, 저녁, 밤, 심야の意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 単語】

새벽, 아침, 오전, 오후, 저녁, 밤, 심야の意味の違いと使い分け
セブンティーンの曲「우리의 새벽은 낮보다 뜨겁다(僕らの深夜は昼より熱い)」画像出典:KBSユーチューブチャンネル
【質問】 韓国の方の基本的な時間の常識があるようでしたら、教えてください!
個人的な感覚の違いだけかもしれませんが(^^;) 私「저녁4시 부터~」 韓国の方「오후4시?」 韓国の方「새벽1시~」 私「심야1시?」 と、よく微妙な違いを感じます。
午前 오전 午後 오후 夕方 저녁 夜 밤 深夜 심야 早朝 새벽 それぞれ何時から何時頃を指す、という常識はありますか?あればぜひ教えてください!
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『새벽、아침、오전、오후、저녁、밤、심야の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

새벽、아침、오전、오후、저녁、밤、심야の意味

日常で頻繁に使う時間を表す言葉は当然、個人的な感覚の違いがあります。
日本語の夜、夕方、深夜、そして「おはようございます」は何時から何時までなのか?と同じです。私は未だにそこが分かりづらく、挨拶で迷う時は適当に「こんにちは」といいます^^

まず、辞書ではこのように説明しています。

새벽(セビョク):夜明け、明け方
아침(アチム):朝
오전(オジョン):午前
오후(オフ):午後
저녁(チョニョク):夕べ、夕方、日暮れ、夕暮れ
밤(パム):夜、晩、夜分
심야(シムヤ):深夜

NAVER辞典

새벽、아침、오전、오후、저녁、밤、심야の時間帯、使い分け

새벽, 아침, 오전, 오후, 저녁, 밤, 심야の意味の違いと使い分け
새벽 네 시까지 연습, 새벽 여섯 시 반쯤 기상(早朝4時まで練習、6時半頃に起床)画像出典:tvNユーチューブチャンネル
辞書的な意味を調べてみました。ここからは韓国の国立国語院の回答と標準国語大辞典を参考に実際、韓国人が日常でどのように使っているか、時間帯と使い分けを説明します。
 
새벽(セビョク):0時から日の出まで
※日本語に全く同じ言葉がありません。一般的には夜1時から夜が明ける未明、明け方、早朝の時間帯
 
아침(アチム):日の出から正午まで
※しかし、一般的には出社や登校する9~10時まで
 
오전(オジョン):午前、AM、0時~12時
※一般的には9時から12時まで
 
오후(オフ):午後、PM、12時~24時
※一般的には12時から日が暮れる(夕方)まで
 
저녁(チョニョク):日が暮れる頃から夜(暗くなる)まで
※一般的には夜の9時まで
 
밤(パム):日が暮れてから日の出まで
※一般的には夜の9時から深夜1時(새벽)まで
 
심야(シムヤ:深夜)は새벽という言葉があるため、日常で頻繁に使う印象ではありません。
심야 영업(深夜営業)、심야 배송(深夜配送)、심야 영화(深夜映画)など、合成語として使うことが多いです。
※ちなみに점심(チョムシム)は、お昼、昼食、昼ご飯など、お昼休み、ご飯の意味として使われています。아침、저녁も同様。

새벽、아침、오전、오후、저녁、밤、심야の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 지금 새벽 2:45분인데가 어디예요?(今、夜中の2:45である場所はどこですか?)
  • 새벽 1시에 끝난다고요?(夜中の1時に終わるんですって?)
  • 아침 드셨어요?(朝ご飯を食べましたか?)
  • ※아침, 점심, 저녁はご飯、食事の意味もある

  • 샤워를 보통 아침에 하죠?(シャワーは普通、朝にしますよね?)
  • 한국이 지금 오전 7시인가?(韓国は今…午前7時かな?)
  • 오후 3시에 봐요, 여러분!(午後3時に会いましょう、皆さん!)
  • 저녁 바람이 시원하다(夕方の風が涼しい)
  • 저녁 드셨어요?(夕飯食べましたか?)
  • 저녁에 약속있어요(夕方に約束があります)
  • 오늘 밤 파티 할 거예요?(今夜、パーティーをしますか?)
  • 오늘 밤 같이 자고 싶어(今夜、一緒に寝たい)
  • 너무 심야 아닌가요?(深夜すぎませんか?)
  • 심야 방송해 주시면 안 돼요?(深夜放送やってくれないですか?)

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「새벽、아침、오전、오후、저녁、밤、심야」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の日にち・日付の読み方と発音変化【ハングルの数字の読み方】

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(249)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(250)

♥この記事をSNSでシェア!