一人称「私, 僕, 俺」は韓国語で?나, 저, 내, 제の使い方をマスターせよ

나, 저, 내, 제の意味の違いと使い分け
나, 저, 내, 제の意味の違いと使い分け

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『나、저、내、제の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

韓国語は言葉と表現が多く、細かく分けて使うところが難しいですよね。しかし、日本語の方が言葉が多いものもあります。人称代名詞、呼称が代表的です。「私」を意味する韓国語、意外とシンプルです!나、저、내、제の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

나、저、내、제の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

나(ナ):私、僕、俺
저(チョ):私、わたくし、나の謙譲語
내(ネ):助詞가(が)の前に用いられる第一人称、나의(私の)の縮約形
제(チェ):「내(私の)」の謙譲語

NAVER辞典

나、저、내、제の違いと使い分け

나, 저, 내, 제の意味の違いと使い分け
映画『クラシック』で流れたヒット曲『너에게 난 나에게 넌(あなたに私は、私にあなたは)』

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

以前、日本語の「あなた」が韓国語だとシンプルで言葉が少ない件について解説しました。

自分を表す言葉も日本語の方が多いです。「私、あたし、僕、俺」、年配の方は「わし」、「うち」を使う人もいますし、さらに孫悟空は「おら」と言っていましたよね。

나, 저, 내, 제の意味の違いと使い分け
孫悟空、君がかっこよすぎて「オラ」を頻繁に使ったら変だと言われたんだw

韓国人としてはこの日本語の違いや使い分けが難しいところです。韓国語はどうでしょうか?

나と저、何が違う?

「私、あたし、僕、俺、わし、うち」韓国語で何でしょうか?韓国語は割とシンプル!나(ナ:私)と저(チョ:私、わたくし)です。

日本語で「わたくし」は日常であまり頻繁に使わないイメージですが、韓国語では丁寧な言葉として初対面や目上、年上の人には基本的に저を使います。

내と제、何が違う?

내と제はそのまま「わたしの」という意味です。내は나의の縮約形、제は저의の縮約形です。名詞が付き、나と저の違いと同じく제は내より丁寧で「私の、わたくしの」の意味になります。

次に「가(が)」が付くと내가、제가といった形で「私が」という意味になります。

나, 저, 내, 제の意味の違いと使い分け
나는 방탄소년단의 아미(画像出典:MBCユーチューブチャンネル)

나、저、내、제の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 나는 방탄소년단의 아미(私はBTSのファンクラブ アーミー)
  • 너에게 난 나에게 넌(あなたに私は、私にあなたは)
  • 나의 살던 고향(私の住んでいたふるさと)
  • 저는 일본 사람이에요(私は日本人です)
  • 내 가방 어디 갔지?(俺の鞄はどこに行っちゃった?)
  • 전 잘 지내요!(僕は元気です!)※전は저는の縮約形
  • 저는 버릇 있어요(僕は癖があります)
  • 내 마음도 모르면서(私の気持ちも分からないくせに)
  • 내가 이상한 건가?(僕が変なのかな?)
  • 넌 내 마음 알지?(君は僕の気持ちが分かるよね?)
  • 진짜 나 좀 이상한 사람 같다(本当に僕、変な人みたいだね)
  • 제 이름은 야마모토예요(私の名前は山本です)
  • 제 차례인가요?(僕の番ですか?)

「私, 僕, 俺」は韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、나、저、내、제意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

人称代名詞は基本中の基本、意外と正しい使い方を知らない方が多いので例文を使って覚えてくださいね^^

この記事のまとめ

  • 나(ナ):私、僕、俺
  • 저(チョ):私、わたくし ※나の謙譲語
  • 내(ネ):私の、僕の、俺の
  • 제(チェ):私の、わたくしの ※내の謙譲語

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘あなた, 君, お前’は韓国語で何?너, 네, 니, 당신の意味の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:入門とは

入門レベルは、韓国語がまったく分からないレベルから韓国語の文字(ハングル)がやっと読める程度、挨拶や簡単な自己紹介が少しできるレベルです。

入門記事(170)

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(172)

♥この記事をSNSでシェア!