一人称「私, 僕, 俺」韓国語で？나(ナ), 저(チョ), 내(ネ), 제(チェ)の使い方をマスターせよ

【질문（質問）】 パク先生、나는(난), 저는(전)について質問があります。
①저는は、目上の人などに使いますが…目上の方に縮約形を使って良いものですか？
②나는(난), 저는(전)は文頭、文中などで使い分けしますか？
③나는, 저는は会話でよく使うものですか？書き言葉ですか？
 
【답변（答え）】

나、저、내、제の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

나(ナ), 저(チョ), 내(ネ), 제(チェ)の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

以前、日本語の「あなた」が韓国語だとシンプルで言葉が少ない件について解説しました。

自分を表す言葉も日本語の方が多いです。「私、あたし、僕、俺」、年配の方は「わし」、「うち」を使う人もいますし、さらに孫悟空は「おら」と言っていましたよね。

韓国人としてはこの日本語の違いや使い分けが難しいところです。韓国語はどうでしょうか？

「私たち」は韓国語で？解説はこちら↓
나(ナ)と저(チョ), 내(ネ)と제(チェ), 우리(ウリ)と저희(チョヒ)の意味の違いと使い方

나(ナ)と저(チョ)、何が違う？

「私、あたし、僕、俺、わし、うち」韓国語で何でしょうか？韓国語は割とシンプル！나（ナ：私）と저（チョ：私、わたくし、それがし）です。

日本語で「わたくし、それがし」は日常であまり頻繁に使わないイメージですが、韓国語では丁寧な言葉として初対面や目上、年上の人には基本的に저を使います。

내(ネ)と제(チェ)、何が違う？

내と제はそのまま「わたしの」という意味です。내は나의の縮約形、제は저의の縮約形です。名詞が付き、나と저の違いと同じく제は내より丁寧で「私の、わたくしの」の意味になります。

次に「가（が）」が付くと내가、제가といった形で「私が」という意味になります。

나는(ナヌン)と난(ナン)、저는(チョヌン)と전(チョン)、何が違う？

でき韓オンラインの生徒さんからのご質問についてお答えします。
 

나、저、내、제の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 나는 방탄소년단의 아미（私はBTSのファンクラブ アーミー）
• 너에게 난 나에게 넌（あなたに私は、私にあなたは）
• 나의 살던 고향（私の住んでいたふるさと）
• 저는 일본 사람이에요（私は日本人です）
• 내 가방 어디 갔지?（俺の鞄はどこに行っちゃった？）
• 전 잘 지내요!（僕は元気です！）※전は저는の縮約形
• 저는 버릇 있어요（僕は癖があります）
• 내 마음도 모르면서（私の気持ちも分からないくせに）
• 내가 이상한 건가?（僕が変なのかな？）
• 넌 내 마음 알지?（君は僕の気持ちが分かるよね？）
• 진짜 나 좀 이상한 사람 같다（本当に僕、変な人みたいだね）
• 제 이름은 야마모토예요（私の名前は山本です）
• 제 차례인가요?（僕の番ですか？）

レッスン動画

日本語の一人称「私, 僕, 俺」、韓国語の나(ナ), 저(チョ), 내(ネ), 제(チェ)の使い方について動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「私, 僕, 俺」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、나(ナ), 저(チョ), 내(ネ), 제(チェ)の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

人称代名詞は基本中の基本、意外と正しい使い方を知らない方が多いので例文を使って覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘あなた, 君, お前’は韓国語で何？너, 네, 니, 당신の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国人の呼び方、呼び捨て ～씨, ～이,～아/야の意味と使い方を例文で解説

韓国語で家族の様々な呼び名・呼び方と意味の違い・使い分けを一挙解説

「妻、奥さん」韓国語で？와이프, 아내, 여보の違いと使い分け｜夫婦の呼び方

○○ちゃん 韓国語で？～이(イ)/～아(ア)/～야(ヤ)で韓国人の名前を呼んでみよう

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事